Vertaling van "löschen langsam wieder vertrauen " (Duits → Nederlands) :

Er wies auch darauf hin, dass der IWF diese Maßnahme koordinieren muss. Nur wenn wir weltweit einen so mutigen Schritt ergreifen, können wir das Feuer löschen und langsam wieder Vertrauen herstellen.
Het is, zoals hij zei, de geëigende taak van het IMF om deze maatregelen te coördineren. Alleen met zo’n krachtig optreden, op mondiale basis, kunnen we de brand blussen en het vuur van het vertrouwen weer beginnen te ontsteken.

3. ist tief besorgt über die Tatsache, daß die jüngste Dioxin-Krise nicht nur tiefgreifende Auswirkungen auf das Vertrauen der Verbraucher hatte, das sich nach dem BSE-Skandal langsam wieder einstellte, sondern auch die Position der EU bei den bevorstehenden WTO-Verhandlungen, insbesondere was den Aspekt der Qualitätsnormen angeht, schwächt;
3. is zeer verontrust over het feit dat de recente dioxinecrisis niet alleen ernstig afbreuk heeft gedaan aan het vertrouwen van de consumenten, dat langzaam aan het herstellen was van het BSE-schandaal, maar dat deze crisis ook de positie van de EU bij de komende WTO-onderhandelingen verzwakt, met name wat de kwaliteitsnormen betreft;