Traduction de «letzten endes erfolgreich » (Allemand → Néerlandais) :

Der allgemeine Prozess der besseren Rechtsetzung befindet sich noch im Anfangsstadium, und ob er letzten Endes erfolgreich sein wird, wird von vielen Faktoren abhängen, die sich nicht so leicht einschätzen lassen.
Het algemene proces voor betere regelgeving bevindt zich nog maar in de beginfase; het uiteindelijke succes is afhankelijk van diverse factoren, die moeilijk inschatbaar zijn.

Letzten Endes hängt es von Ihrer Unterstützung ab, wie erfolgreich die Mitgliedschaft Kroatiens in der EU sein wird.
Uiteindelijk is uw steun bepalend voor het succes van Kroatiës EU-lidmaatschap.

Dies ist ein Marathon, kein Sprint, aber ich bin sicher, dass wir letzten Endes erfolgreich sein werden.
Het gaat hier om een marathon, niet om een sprint, maar ik ben er zeker van dat we uiteindelijk zullen slagen.

Der Weg, der uns zu diesem Ergebnis geführt hat, war alles andere als leicht, doch letzten Endes wurden alle unsere Wünsche erfolgreich umgesetzt, womit ich nicht nur die Instrumente für die Zulassung und Substitution, sondern in gewisser Hinsicht auch die Registrierungspflicht meine.
De weg die naar dit resultaat heeft geleid, was verre van gemakkelijk, maar uiteindelijk is alles bereikt wat wij wilden. Daarmee bedoel ik niet alleen de instrumenten voor vergunningsverlening en vervanging, maar ook de tot op zekere hoogte verplichte registratie.

Ich hoffe auch, dass unsere Arbeit letzten Endes dazu führt, dass diese Diagnosen kein Todesurteil darstellen; eine Diagnose muss vielmehr der Auslöser für eine frühzeitige, einfühlsame und humane Intervention, erfolgreiche Behandlung und einen Wiedereintritt in die Arbeitswelt und ein ausgefülltes und erfüllendes Leben bedeuten.
Ik hoop ook dat onze inspanningen ertoe zullen leiden dat de diagnose borstkanker geen doodvonnis hoeft te betekenen; een diagnose moet de aanzet vormen voor een tijdig, behoedzaam, menswaardig ingrijpen, een succesvolle behandeling en een terugkeer naar het werkende leven en een actief, voldoening schenkend bestaan.

Die Beihilfevergabe muss kontrolliert werden, doch letzten Endes können wir nur mit Hilfe einer positiven Partnerschaft eine erfolgreiche Reform der staatlichen Beihilfen durchführen.
Er moet toezicht op de steun worden uitgeoefend, maar de hervorming van de staatssteun zal uiteindelijk alleen kunnen slagen via een positief partnerschap.

Eine Schlüsselvoraussetzung für die erfolgreiche Umsetzung eines derartigen ganzheitlichen Konzepts sind bessere gesamtpolitische Kohärenz und Synergien zwischen Einwanderungs-, Integrations- und Beschäftigungspolitik auf allen Ebenen und in allen Bereichen sowie zwischen den jeweiligen Akteuren, wobei die Hauptverantwortung für die erfolgreiche Integration letzten Endes bei den Mitgliedstaaten liegt.
Een eerste vereiste voor een succesvolle toepassing van dit soort holistische aanpak is dat de algemene samenhang van het beleid verbeterd wordt, evenals de synergie tussen de verschillende beleidsterreinen voor immigratie, integratie en werkgelegenheid, op alle niveaus, binnen alle disciplines en tussen alle betrokkenen. Daarbij moet in het achterhoofd worden gehouden dat de primaire verantwoordelijkheid voor het slagen van de integratie uiteindelijk bij de lidstaten ligt.