Traduction de «leistet bereits seit » (Allemand → Néerlandais) :

Insbesondere in Anbetracht der Tatsache, dass das operative Geschäft in Spanien bereits seit einiger Zeit unrentabel war und auch schon vor Beginn der Finanzkrise negative Beiträge leistete, erfordert die Bewältigung dieses Problems eine entschiedene Herangehensweise.
Met name omdat de activiteiten in Spanje al enige tijd niet winstgevend zijn en al vóór het begin van de financiële crisis een negatieve bijdrage aan het resultaat leverden, is een resolute aanpak nodig om dit probleem op te lossen.

Die europäische Forschung leistet bereits seit vielen Jahren einen Beitrag zu einer umfassenden und wirksamen Koordinierung zwischen den öffentlichen und privaten Akteuren auf diesem Sektor.
Het Europese onderzoek draagt al sinds vele jaren bij tot een brede en doeltreffende coördinatie tussen de verschillende publieke en particuliere organisaties in deze sector.

Aus diesem Grund leistet die Erzeugung von Biogas einen weiteren Beitrag zur ökologischen Nachhaltigkeit der Landwirtschaft – seit 1990 konnten die Treibhausgasemissionen bereits um 20 % gesenkt werden – und ist mit offensichtlichen wirtschaftlichen Vorteilen verbunden. So ist Biogas zu einer Zeit, da der Ölpreis die Marke von 100 US-Dollar pro Barrel überschritten hat, eine sinnvolle Alternative zu Erdgas.
Dit leidt tot een grotere ecologische duurzaamheid van de landbouw. De uitstoot van broeikasgassen is sinds 1990 al met 20 procent afgenomen. Biogasproductie biedt als bruikbaar alternatief voor aardgas ook duidelijke economische voordelen in een situatie zoals nu, waarbij de olieprijs is gestegen tot boven de honderd dollar per vat.

Programm COST: COST leistet bereits seit 30 Jahren einen großen Beitrag zur internationalen Koordinierung nationaler Forschungstätigkeiten, und zwar auf hohem Niveau, und ist für die Stärkung des Europäischen Forschungsraumes von großer Bedeutung.
- het COST-programma: COST levert al dertig jaar op een hoog niveau een grote bijdrage tot de internationale coördinatie van nationale onderzoeksactiviteiten en is van groot belang voor de versterking van de Europese onderzoeksruimte;

Bereits seit einigen Jahren leistet die Kommission beträchtliche finanzielle Beiträge zur Finanzierung der Projekte.
De Commissie levert al sinds een aantal jaren significante bijdragen aan de financiering van de projecten.