Vertaling van "legitimität des referendums " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ad referendum erzielte Einigung | Einigung ad referendum | Zustimmung ad referendum
akkoord ad referendum

Legitimität [ Illegitimität | Rechtmäßigkeit | Unrechtmäßigkeit ]
legitimiteit

die Legitimität der Europäischen Gemeinschaft ausweiten
de legitimiteit van de Europese Gemeenschap versterken

demokratische Legitimierung | demokratische Legitimität
democratische legitimiteit

Referendum [ Volksabstimmung | Volksentscheid ]
referendum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. in der Erwägung, dass seit dem Referendum im Januar die Spannungen zwischen Nord- und Südsudan zugenommen haben, wobei destabilisierende Kräfte die Ergebnisse der Abstimmung und die Legitimität der neuen Machstrukturen anfechten und es Berichten zufolge zu Menschenrechtsverletzungen und willkürlichen Verhaftungen durch die Polizei und das Militär kommt,
E. overwegende dat na het referendum van januari de spanningen tussen Noord- en Zuid-Soedan zijn opgelopen, waarbij destabiliserende elementen de uitkomst van het referendum en de legitimiteit van de nieuwe machthebbers betwisten, en waarbij melding is gemaakt van mensenrechtenschendingen en willekeurige arrestaties door de politie en het leger,

3. erkennt die Legitimität des Referendums nicht an;
3. weigert de geldigheid van het referendum te erkennen;

2. ist der Auffassung, dass das in Belarus gewählte Parlament kein wirklich demokratisches Mandat als Repräsentant des belarussischen Volkes hat, und dass die Legitimität des Referendums nicht anerkannt werden kann;
2. is van mening dat het in Wit-Rusland gekozen parlement niet beschikt over een effectief democratisch mandaat om het Wit-Russische volk te vertegenwoordigen en dat de geldigheid van het referendum niet kan worden erkend;

Er appelliert an beide Seiten, sich rasch über die noch offenen Fragen zu einigen (erforderliche Mehrheit, Zeitpunkt und Fragestellung des Referendums) und dem Prozess so die notwendige Legitimität zu verleihen.
Hij riep beide partijen op over de resterende problemen (vereiste meerderheid, datum en vraagstelling van het referendum) spoedig een akkoord te bereiken en daardoor het proces de nodige legitimiteit te verschaffen.

5. verweist erneut darauf, dass die Einführung des Euro in einigen Mitgliedstaaten einem Referendum unterliegen wird; ist sich bewusst und erkennt an, dass das Ergebnis aller solchen Referenden aller Voraussicht nach politische Auswirkungen auf die demokratische Legitimität haben wird, die nicht mit einem Verweis auf den Vertrag überhört und übergangen werden kann;
5. wijst er nogmaals op dat over de invoering van de euro in sommige lidstaten een referendum zal worden gehouden; beseft en erkent dat de uitslag van deze referenda waarschijnlijk politieke gevolgen zal hebben voor de democratische legitimiteit die niet terzijde kunnen worden geschoven en waaraan niet kan worden voorbijgegaan door te verwijzen naar het Verdrag;

5. verweist darauf, dass die Einführung des Euro in einigen Mitgliedstaaten einem Referendum unterliegen wird; sieht ein und erkennt an, dass das Ergebnis aller solchen Referenden aller Voraussicht nach eine politische Auswirkung auf die demokratische Legitimität haben wird, die nicht mit einem Verweis auf den Vertrag überhört und übergangen werden kann;
5. wijst er nogmaals op dat over de invoering van de euro in sommige lidstaten een referendum zal worden gehouden; beseft en erkent dat de uitslag van deze referenda waarschijnlijk politieke gevolgen zal hebben voor de democratische legitimiteit die niet terzijde kunnen worden geschoven en waaraan niet kan worden voorbijgegaan door te verwijzen naar het Verdrag;