Vertaling van "kulturelle vielfalt hier " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

kulturelle Vielfalt [ Kulturpluralismus ]
culturele verscheidenheid [ cultureel pluralisme | dubbele cultuur | multiculturaliteit ]

kulturelle Vielfalt fördern
culturele diversiteit ondersteunen

kulturelle Vielfalt
culturele diversiteit | culturele verscheidenheid

Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen
Verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine wichtige Rolle spielen auch Schutz und Förderung der kulturellen Vielfalt. Hier hat sich die EU verpflichtet, gemeinsam mit den Ländern der Region weitere kulturelle Projekte zu entwickeln.
De bescherming en bevordering van culturele diversiteit is belangrijk en de EU is van plan om culturele initiatieven samen met het zuidelijke Middellandse Zeegebied verder te ontwikkelen.

Daher sollte sich Europa neu positionieren und den Kampf um die sanfte Macht nicht aufgeben, da es hier heute um den Respekt für die kulturelle Vielfalt als Instrument für einen Dialog und als Garantie für weltweiten Frieden und Stabilität geht.
Europa moet zich dus opnieuw positioneren en de slag om de soft power niet opgeven, want wat er momenteel op het spel staat, is de inachtneming van culturele verscheidenheid als onderdeel van de dialoog en als een garantie voor vrede en stabiliteit wereldwijd.

Wie Frau Pack schon gesagt hat, geht es hier um die kulturelle Vielfalt.
Mevrouw Pack zei het al, er is ook nog de kwestie van de culturele verscheidenheid.

Hier geht es darum, die Gesundheitsversorgung durch die Einrichtung grenzüberschreitender Dienste zu verbessern, die kulturelle Vielfalt zu fördern, die Lebensqualität zu steigern und die Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Sicherheit auszubauen.
Het gaat erom de gezondheidszorg te verbeteren door de ontwikkeling van grensoverschrijdende diensten, de culturele diversiteit te stimuleren, de leefbaarheid te verbeteren en de samenwerking inzake openbare veiligheid te versterken.

Wir befinden uns hier auf einem für die kulturelle Vielfalt sehr gefährlichen Terrain.
Het gaat hier om een zeer ernstige zaak: de culturele verscheidenheid staat op het spel.

Da wären zunächst die einzelstaatlichen Politiken mit zugegebenermaßen immer knapperen Haushalten, aber es ist unabdingbar, dass ein Teil dieser Haushalte auch weiterhin für die Kultur, ihre Vielfalt und – gerade vor dem Hintergrund der kulturellen Produktion – für den Schutz der schwächsten Kettenglieder ausgegeben wird, damit unsere kulturelle Vielfalt hier in Europa überleben kann.
Hoewel de begrotingen steeds krapper worden, moeten nog steeds middelen worden vrijgemaakt voor cultuur, de verscheidenheid ervan en vooral de bescherming van in hun bestaan bedreigde culturele producten, zodat de grote culturele rijkdommen van Europa in stand kunnen worden gehouden.

Dies gilt beispielsweise für die Produzenten von neuen Formen audiovisüller Inhalte und hier insbesondere für Information, Bildung und kulturelle Vielfalt.
Dit betreft bijvoorbeeld de producenten van nieuwe vormen van audiovisuele inhoud, in het bijzonder met het oog op informatie, onderwijs en culturele diversiteit.