Traduction de «korrekt durchgehend angewandt werden » (Allemand → Néerlandais) :

162. fordert die Mitgliedstaaten auf, Kriterien zu definieren und anzuwenden, mit denen gewährleistet wird, dass wirksame und nachhaltige Projekte ausgewählt werden, die mit den spezifischen Zielen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang stehen; fordert die Kommission auf sicherzustellen, dass diese Kriterien korrekt und durchgehend angewandt werden, und begrüßt den von der Kommission für den nächsten Programmplanungszeitraum unterbreiteten Vorschlag, wonach für alle Vorhaben im Rahmen sämtlicher Maßnahmen Auswahlkriterien festgelegt werden sollten;
162. verzoekt de lidstaten criteria vast te stellen en toe te passen die waarborgen dat er doeltreffende duurzame projecten worden geselecteerd, gelet op de specifieke doelstellingen van de lidstaten; verzoekt de Commissie te verzekeren dat deze criteria juist en continu worden toegepast, en is ingenomen met het voorstel van de Commissie voor de volgende programmeringsperiode, volgens hetwelk er criteria voor de selectie van concrete acties in het kader van alle maatregelen moeten worden vastgesteld;

Sie werden vor allem darauf achten, dass die EU-Vorschriften über KMU korrekt angewandt werden, und für eine unternehmerfreundliche Politik auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene sorgen.
Zij zullen in de eerste plaats nagaan of de EU-wetgeving voor het mkb juist wordt toegepast en erop toezien dat het nationale, regionale en lokale beleid bedrijfsvriendelijk is.

Damit die Regeln in der Praxis wirksam sind, reicht es nicht aus, dass sie fristgerecht umgesetzt werden. Entscheidend ist, dass sie ordnungsgemäß umgesetzt und korrekt angewandt werden (siehe Anhang).
Een tijdige omzetting alleen volstaat immers niet om de internemarktregels doeltreffend te maken. Even belangrijk is dat zij correct worden omgezet en naar behoren worden toegepast (zie bijlage).

Mit dem neuen Mechanismus wird das gegenwärtige System regelmäßiger Vor-Ort-Kontrollen in den Mitgliedstaaten verbessert; außerdem werden unangekündigte Ortstermine eingeführt, die sicherstellen sollen, dass die Schengen-Vorschriften jederzeit korrekt angewandt werden.
Het nieuwe mechanisme verbetert het huidige systeem van periodieke controles ter plaatse in de lidstaten en voorziet in onaangekondigde controlebezoeken om te verzekeren dat de Schengenregels te allen tijde correct worden toegepast.

durchgehend angewandt werden muss, wenn die Organe als Gesetzgeber tätig werden (wie in Artikel 207 EGV niedergelegt) oder EU- oder EG-Rechtsvorschriften umsetzen (Artikel 202 EGV) , unabhängig davon, welches Organ die Rechtsvorschrift umsetzt oder über Durchführungsbefugnisse verfügt.
consistent moet worden toegepast wanneer de instellingen in hun wetgevende hoedanigheid optreden (zoals omschreven in artikel 207 van het EG-Verdrag) of EU- of EG-wetgeving (artikel 202 van het EG-Verdrag) ten uitvoer leggen, ongeacht de vraag welke instelling de regelgeving ten uitvoer legt of uitvoerende bevoegdheden uitoefent;

d. durchgehend angewandt werden muss, wenn die Organe als Gesetzgeber tätig werden (wie in Artikel 207 EGV niedergelegt) oder Rechtsvorschriften der EU und der EG umsetzen (Artikel 202 EGV), unabhängig davon, welches Organ die die Rechtsvorschrift umsetzt oder über Durchführungsbefugnisse verfügt.
(d) consistent moet worden toegepast wanneer de instellingen in hun wetgevende hoedanigheid optreden (zoals omschreven in artikel 207 van het EG-Verdrag) of EU- en EG-wetgeving (artikel 202 van het EG-Verdrag) ten uitvoer leggen, ongeacht de vraag welke instelling de regelgeving ten uitvoer legt of uitvoerende bevoegdheden uitoefent;

Angesichts der bevorstehenden Vertragsreform zur Vorbereitung der Gemeinschaft auf die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts müssen wir darauf achten, daß die bestehenden Regelungen korrekt und vollständig angewandt werden.
Aan de vooravond van de herziening van het Verdrag van Maastricht om de Gemeenschap voor te bereiden op de uitdagingen van de 21ste eeuw, moeten wij ervoor zorgen dat alle bestaande regels correct en volledig worden toegepast.

Nach Ansicht der Kommission ist es wesentlich, daß die Gemeinschaftsvorschriften überall in der Union korrekt und in vergleichbarer Weise angewandt werden.
Naar de mening van de Commissie is het van fundamenteel belang dat de communautaire regels, overal in de Unie correct en op dezelfde wijze worden toegepast.