Traduction de «kommissionsmitglied manuel marin vorgeschlagene vorhaben » (Allemand → Néerlandais) :

Am 15. Juni 1993 wird das für humanitäre Hilfe zuständige Kommissionsmitglied Manuel Marin im Namen der Kommission Partnerschaftsrahmenverträge mit sieben Nichtregierungsorganisationen (NRO) unterzeichnen, die im Bereich der humanitären Hilfe tätig sind.
Op 15 juni 1993 ondertekende de heer Manuel Marin, Commissielid bevoegd inzake humanitaire hulp, namens de Commissie met nog eens zeven niet- gouvernementele organisaties (NGO's) voor humanitaire hulp de kaderovereenkomst van de Commissie voor partnership.

Das vom zuständigen Kommissionsmitglied Manuel MARIN vorgeschlagene Vorhaben einer "euro-mediterranen Partnerschaft" soll diesen Wunsch insbesondere über das Finanzinstrument MEDA, für das im Zeitraum 1995-1999 5,5 Mrd. ECU bereitgestellt werden, in die Tat umsetzen.
Met het plan voor een "euro-mediterraan partnerschap" dat door de Europese Commissie is voorgesteld op initiatief van Manuel MARIN, de met dit dossier belaste Commissaris, wordt beoogd dit voornemen in daden om te zetten, met name met behulp van het financiële instrument MEDA, waarvoor voor de periode 1995-1999 een bedrag van 5,5 miljoen ECU beschikbaar zou worden gesteld.

Auf Initiative des für humanitäre Hilfe zuständigen Kommissionsmitglieds Manuel MARIN hat die Kommission soeben beschlossen, ein "Rundfunkschiff" sowie vier unabhängige Zeitungen und einen unabhängigen Hörfunksender im ehemaligen Jugoslawien finanziell zu unterstützen.
De Commissie heeft onlangs, op initiatief van de heer Manuel MARIN, de voor humanitaire hulp verantwoordelijke Commissaris, besloten om financiële steun uit te trekken voor een radioschip, alsook voor vijf onafhankelijke media van het voormalige Joegoslavië.

Die Kommission der Europäischen Gemeinschaft hat soeben auf Vorschlag des für Zusammenarbeit und humanitäre Hilfe zuständigen Kommissionsmitglieds Manuel MARIN eine Soforthilfe in Höhe von 100 Mio. ECU für die Opfer des Konflikts im ehemaligen Jugoslawien beschlossen.
Op voorstel van de heer Manuel MARIN, Eurocommissaris voor Samenwerking en Humanitaire Hulp, heeft de Europese Commissie zopas besloten een bedrag van 100 miljoen ecu toe te kennen voor humanitaire hulp ten behoeve van de slachtoffers van het conflict in het voormalige Joegoslavië.

Kommissionspräsident Jacques DELORS und das für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe zuständige Kommissionsmitglied Manuel MARIN empfingen am 2. Juni 1993 den Präsidenten der Republik Mali Alpha Omar KONARE.
De voorzitter van de Commissie, de heer Jacques DELORS, en de heer Manuel MARIN, lid van de Commissie belast met de verantwoordelijkheid voor ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp, ontvingen op 2 juni 1993 Zijne Excellentie de heer Alpha Oumar KONARE, president van de Republiek Mali.