Traduction de «kommissar verheugen bemerkt ganz » (Allemand → Néerlandais) :

Die Straßenverkehrssicherheit rettet Leben, wie Kommissar Verheugen bemerkte, und Straßenverkehrssicherheit ist für das Wohlergehen vieler europäischer Familien so ausgesprochen wichtig.
Verkeersveiligheid op de weg redt levens, zoals commissaris Verheugen opmerkte, en dat is vreselijk belangrijk voor het welzijn van veel gezinnen in de Europese Unie.

Kommissar Verheugen sagt ganz richtig, dass politische Faktoren dabei eine enorm wichtige Rolle spielen und dass auch die Rolle der politischen Führung hier von Bedeutung ist – was aber ein Punkt für sich ist.
Terecht zegt commissaris Verheugen dat politieke factoren daarbij een enorm belangrijke rol spelen en dat ook de rol van politieke leidinggevenden daarbij van belang is.

Kommissar Verheugen bemerkt ganz richtig, die Türkei erfülle den politischen Teil der Kriterien nicht, und diese Einschätzung muß sich auch irgendwie niederschlagen.
Commissaris Verheugen zegt ook zeer terecht dat Turkije niet voldoet aan de politieke criteria en uit die uitspraak moet het een en ander volgen.

Der für die Erweiterung zuständige Kommissar Verheugen bemerkte: "Die Erweiterung eröffnet der EU neue Möglichkeiten für eine Intensivierung der Zusammenarbeit mit ihren Nachbarstaaten, mit der Stabilität, Wohlstand und Sicherheit über die neuen Grenzen der EU hinaus gefördert werden.
Eurocommissaris Günter Verheugen van uitbreiding: “De uitbreiding biedt de EU nieuwe kansen om de samenwerking met haar buurlanden te verbeteren en stabiliteit, welvaart en veiligheid tot over de grenzen van de EU te bevorderen.

„Die Job Days, das ist die EU-Strategie für Beschäftigung und Wachstum in Aktion – die berufliche Mobilität in ganz Europa wird gefördert und das Wachstum wird gestärkt," bemerkte Vladimír Špidla, der Europäische Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit.
"De banendagen zijn een concrete uitdrukking van de Europese groei- en werkgelegenheidsstrategie, die de beroepsmobiliteit in Europa moet stimuleren en de economische groei moet helpen versterken", aldus Vladimír Špidla, Europees commissaris voor werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen".