Vertaling van "kollege schulz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Arndt-Schulz Gesetz | Arndt-Schulz Regel | bioelektrisches Grundgesetz | biologisches Grundgesetz
biologische grondwet van Arndt-Schulz | wet van Arndt-Schulz

Kolleg | Kollegium | Koll. [Abbr.]
college | coll. [Abbr.]

Kolleg | Vorlesung
hoorcollege

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Herr Kollege Schulz, das wissen Sie doch genauso gut wie ich.
Collega Schulz, dat weet u toch net zo goed als ik.

Wenn der Kollege Schulz die EVP auffordert, diese Entscheidung zu treffen.
De heer Schulz heeft de PPE-DE-Fractie verzocht deze beslissing te nemen.

Wenn der Kollege Schulz will, ist der Kollege Cohn-Bendit eher dran.
Wanneer de heer Schulz wenst te spreken, heeft de heer Cohn-Bendit het recht om als eerste het woord aan ons te richten.

– Vielen Dank, Herr Kollege Schulz.
− Hartelijk dank, mijnheer Schulz.

Ich bin sicher, dass es Ihnen gelingen wird – wie es bereits Kollege Schulz gesagt hat –, den Geist des Vertrauens wieder deutlich zu stärken. Herr Schulz hat allerdings bei seiner Auflistung jemanden vergessen – ich habe mich schon gewundert: Den früheren Bundeskanzler Schröder, der in der Tat durch seine Außenpolitik diesen Geist des Vertrauens in Europa zerstört hat.
Ik weet zeker dat u erin zult slagen om de geest van vertrouwen, waarover de heer Schulz eerder sprak, nieuwe kracht te geven. De heer Schulz heeft bij zijn opsomming echter iemand vergeten, en dat verbaasde me: de vorige bondskanselier, de heer Schröder, die door zijn buitenlands beleid in feite de geest van vertrouwen in Europa teniet heeft gedaan.