Traduction de «keinen fall schlechter » (Allemand → Néerlandais) :

Sie dürfen auf keinen Fall schlechter behandelt werden als die anderen Unionsbürger. Und die Kommission wird darauf achten, dass ihre Rechte eingehalten werden.
Zij mogen in geen geval minder welwillend worden behandeld dan de andere burgers van de Unie. De Commissie waarborgt dat hun rechten worden gerespecteerd.

Die EU sollte sich daher an bewährten Verfahren orientieren, damit EU-Abkommen keinen Investor schlechter stellen als es im Rahmen eines mitgliedstaatlichen BIT der Fall wäre.
De Unie dient de beschikbare beste praktijken te volgen om zeker te stellen dat geen EU-investeerder slechter af is dan hij zou zijn onder de BIT's van de lidstaten.

10. weist insbesondere darauf hin, dass die Leistungen der Daseinsvorsorge auch ein Recht auf Zugang beinhalten müssen, unter besonderer Berücksichtigung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung, der ein grundlegender Wert der Europäischen Union ist, und dass gesellschaftliche Gruppen wie Menschen mit Behinderungen auf keinen Fall in Zukunft schlechter gestellt werden dürfen.
10. wijst er met name op dat basisdiensten een recht op toegang moeten impliceren, vooral op grond van het beginsel van non-discriminatie, een fundamentele waarde in de EU, en dat bepaalde maatschappelijke groeperingen, zoals mensen met een handicap, er in de toekomst niet op achteruit mogen gaan.

Davon auszugehen, dass das blosse Einreichen eines Regularisierungsantrags, ohne dass erwiesen wäre, dass der Betroffene tatsächlich für die Regularisierung in Frage kommen würde, ein Recht auf Sozialhilfe entstehen liesse, bedeutet, dass die Personen, denen bekannt ist, dass sie auf keinen Fall für die Regularisierung in Frage kommen können, mit schlechter Absicht einen Antrag einreichen könnten, dies mit der Folge, dass sie ein Recht auf vollständige Sozialhilfe erhalten würden.
Aannemen dat louter door het indienen van een regularisatieaanvraag, zonder dat is uitgemaakt of de betrokkene effectief voor regularisatie in aanmerking komt, een recht ontstaat op maatschappelijke dienstverlening, houdt in dat ook personen die weten dat zij in geen enkel opzicht voor regularisatie in aanmerking kunnen komen, te kwader trouw een aanvraag zouden kunnen indienen, waarvan het gevolg zou zijn dat ze een recht zouden krijgen op volledige maatschappelijke dienstverlening.

die Fragen im Zusammenhang mit den Erfordernissen der Achtung der Person und ihrer Grundrechte und Grundfreiheiten, insbesondere in Bezug auf die Angeklagten, die Verurteilten und die Opfer, die im Verlauf eines Verfahrens der internationalen Zusammenarbeit auf keinen Fall besser oder schlechter behandelt werden dürfen als dies im einzelstaatlichen Verfahren der Fall wäre,
de bescherming van het individu en zijn fundamentele rechten en vrijheden, in het bijzonder van gedetineerden, veroordeelden en slachtoffers, die in het kader van een internationale procedure in geen geval beter of slechter dan in het kader van een nationale procedure mogen worden behandeld,