Traduction de «kaum gründe gibt » (Allemand → Néerlandais) :

In Wirklichkeit gibt es kaum Gründe für eine Energiepolitik auf Gemeinschaftsebene.
In werkelijkheid is er nauwelijks enige reden om een energiebeleid te voeren op Europees niveau.

Hierfür gibt es einen einfachen Grund: Es wird davon ausgegangen, dass es kein ausgewogenes Kräfteverhältnis zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber gibt, und dass „Zustimmung” daher wohl kaum auf einer Basis der Gleichheit gegeben werden kann.
Hier is een simpele reden voor: er wordt van uitgegaan dat er geen machtsevenwicht bestaat tussen werkgever en werknemer, en dat er niet op voet van gelijkheid "instemming" kan worden gegeven of gevraagd.

Es gibt kaum einen Grund für die Mitgliedstaaten, Geld nach Brüssel zu schicken und es dann von ihren Wissenschaftlern wieder beantragen zu lassen.
Er bestaat zelden een reden voor lidstaten dat ze geld naar Brussel sturen en dat daarna hun onderzoekers het weer terug moeten eisen.

Dieses Mal gibt es jedoch kaum Grund dafür.
Deze keer kunnen we echter niet trots zijn op ons werk.

Bezüglich kaum einer anderen Region der Welt gibt es so viele Gründe, ein echtes Bündnis zu schmieden.
Er zijn vrijwel geen andere regio’s in deze wereld waarmee een waarachtige alliantie zó vanzelfsprekend is.

Ich habe allerdings hinzugefügt, daß es für die Filmwirtschaft und für die europäische Industrie im allgemeinen kaum Gründe gibt, die für eine neue Ausnahmeregelung sprechen.
Ik voegde daar evenwel aan toe dat het voor de beroepssector en voor de Europese industrie in het algemeen moeilijk zou zijn nieuwe argumenten aan te voeren om de gegrondheid van de nieuwe afwijking te bewijzen.