Vertaling van "kampf verstärkten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rassismus [ Kampf gegen den Rassismus ]
racisme [ bestrijding van het racisme ]

Nikotinsucht [ Kampf gegen das Rauchen | Kampf gegen den Nikotinmissbrauch ]
nicotineverslaving [ bestrijding van tabakmisbruik | rookverbod | strijd tegen tabak ]

Kampf um den Platz | Kampf um Raum
ruimteconcurrentie

Gemeinschaftsverfahren zur Förderung einer verstärkten Zusammenarbeit bei Katastrophenschutzeinsätzen
Communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming

Schuh mit verstärkten Sohlen
schoen met versterkte zolen

mit einem dreidimensionalen Gewebe verstärkten Verbundwerkstoff
composiet van driedimensionaal weefsel

Grünbuch über den verstärkten Einsatz der Telematiksysteme
Groenboek over de ontwikkeling van telematicasystemen

Kampf gegen die Diskriminierung [ diskriminierende Behandlung ]
bestrijding van discriminatie [ discriminatie | discriminerende behandeling ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In anderen Ländern sprechen sich die Jugendlichen mehrheitlich dafür aus, die Produktion, den Verkauf und den Konsum von Cannabis und seinen Nebenprodukten aus medizinischen und praktischen Gründen zu legalisieren, wobei dieser Vorschlag üblicherweise mit einer deutlichen Forderung nach einem unveränderten oder verstärkten Kampf gegen die harten Drogen einher geht.
In andere landen bepleiten jongeren het niet strafbaar stellen van het gebruik, de productie en de verkoop van cannabis en de derivaten daarvan, zowel om medische als praktische redenen.

– unter Hinweis auf die Erklärung der EU und der USA vom 26. Juni 2004 zum Kampf gegen den Terrorismus und die Erklärung zur verstärkten Zusammenarbeit bei der Nichtverbreitung von Atomwaffen und beim Kampf gegen den Terrorismus vom 20. Juni 2005,
– gezien de EU-VS-verklaring over terrorismebestrijding van 26 juni 2004 en de verklaring over intensievere samenwerking op het gebied van non-proliferatie en terrorismebestrijding van 20 juni 2005,

(7) Es bedarf einer Förderung der mündigen und aktiven Teilnahme der Bürger und eines verstärkten Kampfes gegen alle Formen der Ausgrenzung, einschließlich Rassismus und Fremdenfeindlichkeit. Ein besonderer Schwerpunkt sollte auf der Unterstützung der Gleichheit und der Förderung der Chancengleichheit von Frauen und Männern liegen.
(7) Een actief burgerschap dient te worden bevorderd en de bestrijding van de diverse vormen van uitsluiting, met inbegrip van racisme en vreemdelingenhaat, dient te worden versterkt. Bijzondere aandacht dient te worden besteed aan het bevorderen van gelijkheid en het stimuleren van gelijke kansen voor vrouwen en mannen. Bijzondere aandacht dient te worden besteed aan personen met speciale behoeften.

(6) Es bedarf einer Förderung der mündigen und aktiven Teilnahme der Bürger, einer stärkeren Verbindung zwischen den Maßnahmen dieses Programms, eines verstärkten Kampfes für die Achtung der Menschenrechte und gegen alle Formen der Ausgrenzung, einschließlich Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
(6) Het is nodig actief burgerschap te bevorderen, de banden tussen de maatregelen van dit programma aan te halen en de strijd voor de eerbiediging van de mensenrechten en tegen alle vormen van uitsluiting - met inbegrip van racisme, extreem nationalisme en vreemdelingenhaat - op te voeren.

Die Förderung einer aktiven Bürgerschaft stellt ein zentrales Element im verstärkten Kampf gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Intoleranz und ebenso bei der Förderung des Zusammenhalts und der Entwicklung der Demokratie dar.
De bevordering van actief burgerschap is een essentieel element voor de versterking van de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en intolerantie, maar ook van de samenhang en de ontwikkeling van de democratie.

Es bedarf der Förderung einer aktiven Bürgerschaft und der Achtung der Menschenrechte und der Demokratie sowie eines verstärkten Kampfes gegen alle Formen der Ausgrenzung, einschließlich Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
Het is noodzakelijk het actieve burgerschap en de eerbiediging van mensenrechten en democratie te bevorderen en de strijd tegen alle vormen van uitsluiting, waaronder racisme en vreemdelingenhaat, te intensiveren.

Der europäische AV-Sektor muss zur verstärkten Achtung des Grundsatzes der Würde des Menschen, zur verstärkten Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern und zum verstärkten Kampf gegen alle Formen der Diskriminierung beitragen.
De Europese audiovisuele sector moet bijdragen aan de versterking van de eerbiediging van het beginsel van waardigheid van de menselijke persoon, de bevordering van de gelijkheid van vrouwen en mannen en de bestrijding van elke vorm van discriminatie.

38. ist der Auffassung, dass der Kampf gegen den Terrorismus mehr institutionelle Flexibilität erfordert; empfiehlt deshalb, die Regel der verstärkten Zusammenarbeit auch in Fragen der Sicherheits- und Verteidigungspolitik einzuführen, insbesondere mit Blick auf militärische Operationen im Kampf gegen den Terrorismus, die über die Petersberg-Aufgaben hinausgehen;
38. meent dat de bestrijding van terrorisme meer institutionele flexibiliteit vergt; beveelt daarom aan het beginsel van nauwere samenwerking ook te introduceren in kwesties van veiligheids- en defensiebeleid, met name met betrekking tot militaire operaties in de strijd tegen terrorisme die verdergaan dan de Petersbergtaken;

36. ist der Auffassung, dass der Kampf gegen den Terrorismus mehr institutionelle Flexibilität erfordert; empfiehlt deshalb, die Regel der verstärkten Zusammenarbeit auch in Fragen der Sicherheits- und Verteidigungspolitik einzuführen, insbesondere mit Blick auf militärische Operationen im Kampf gegen den Terrorismus, die über die Petersberg-Aufgaben hinausgehen;
36. meent dat de bestrijding van terrorisme meer institutionele flexibiliteit vergt; beveelt daarom aan de regel van de versterkte samenwerking ook in kwesties van veiligheids- en defensiebeleid te introduceren, en met name met betrekking tot militaire operaties in de strijd tegen terrorisme die verdergaan dan de Petersbergtaken;

28. ist der Auffassung, dass der Kampf gegen den Terrorismus mehr institutionelle Flexibilität erfordert; empfiehlt deshalb, die Regel der verstärkten Zusammenarbeit auch in Fragen der Sicherheits- und Verteidigungspolitik einzuführen, insbesondere mit Blick auf militärische Operationen im Kampf gegen den Terrorismus, die über die Petersberg-Aufgaben hinausgehen;
28. meent dat de bestrijding van internationaal terrorisme meer institutionele flexibiliteit vergt; beveelt daarom aan de regel van de versterkte samenwerking ook in kwesties van veiligheids- en defensiebeleid te introduceren, en met name met betrekking tot militaire operaties in de strijd tegen terrorisme die verdergaan dan de Petersbergtaken;