Vertaling van "jeder dialog muss jedoch " (Duits → Nederlands) :

Dieser Dialog muss jedoch professionell und partnerschaftlich geführt werden und geprägt sein durch die Bemühungen, das Funktionieren des demokratischen Systems in Russland zu verbessern, anstatt sich wie ein selbsternannter Bewahrer der globalen Demokratie aufzuspielen.
Deze dialoog moet echter altijd zakelijk zijn, vriendschappelijk en gestoeld op een streven om het functioneren van het democratische systeem in Rusland te verbeteren en niet op een neiging tot belerendheid van een zelfbenoemde bewaker van de democratie in de wereld.

Jeder Dialog muss jedoch der Tatsache Rechnung tragen, dass die an ihm beteiligten Parteien unterschiedliche Rollen auszufüllen haben.
In iedere dialoog moet echter rekening worden gehouden met het feit dat de betrokken partijen verschillende taken hebben.

Der allgemeine Dialog muss jedoch darüber hinausgehen.
Onze dialoog moet echter breder zijn dan dat.

Dieser Dialog muss jedoch auch zu einer Beendigung des totalitären Regimes und der Blockade wirtschaftlicher Reformen führen.
Maar die ook een einde maakt aan het totalitaire regime en de blokkade op de economische hervormingen.

Jeder Kopf muss jedoch mindestens 300 g wiegen.
Geen enkel exemplaar mag echter minder dan 300 gram wegen.

Daher ist der Dialog das Allerwichtigste – es muss jedoch ein transparenter Dialog sein.
Dialoog is derhalve zeer belangrijk, maar deze dialoog moet wel transparant zijn.

Jeder Behandlungsunterschied zwischen Wählern und Kandidaten muss jedoch mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung vereinbar sein.
Elk verschil in behandeling onder kiezers en onder kandidaten moet evenwel in overeenstemming zijn met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.

Jeder Behandlungsunterschied zwischen Wählern und zwischen Kandidaten muss jedoch den Artikeln 10 und 11 der Verfassung entsprechen.
Elk verschil in behandeling tussen kiezers en tussen kandidaten moet evenwel in overeenstemming zijn met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.

Jeder Behandlungsunterschied zwischen Wählern und zwischen Kandidaten muss jedoch mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung vereinbar sein.
Elk verschil in behandeling tussen kiezers en tussen kandidaten moet evenwel bestaanbaar zijn met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.