Vertaling van "jeden außer zweifel " (Duits → Nederlands) :

Mittlerweile muss für jeden außer Zweifel stehen, dass die Chancen der Türkei, im kommenden Jahr die Beitrittskriterien zu erfüllen, so gut wie inexistent sind.
Het moet ondertussen voor iedereen duidelijk zijn dat de kans dat Turkije eind volgend jaar aan de criteria voldoet om te kunnen toetreden zo goed als onbestaand is.

Ohne jeden Zweifel wird sich das SIS II als Eckpfeiler des Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts erweisen. Dass wir es so schnell wie irgend möglich realisieren müssen, steht außer Frage.
Het lijdt geen twijfel dat SIS II een sleutelinstrument zal worden voor de gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, en om dat te bereiken is het natuurlijk in de eerste plaats van belang dat dit systeem zo snel mogelijk operationeel wordt.

Für jeden steht außer Zweifel, dass angesichts der illegalen Einreise in den Raum der Freizügigkeit der Union insbesondere SIS II eine unerwartete Rolle zu spielen hat: eine Rolle der Datenverwaltung und des Sicherheitsmanagements, wie sie bei der Verabschiedung der ersten Generation des Schengener Informationssystems nicht vorstellbar war.
Het lijkt duidelijk dat het SIS II, juist door de intrede van illegale immigranten in het vrije verkeer van personen binnen de Unie, een taak krijgt toebedeeld die aanvankelijk niet was voorzien, met betrekking tot gegevenscontrole en veiligheidsbeheer. Toen de eerste generatie van het Schengen-informatiesysteem van start ging was een dergelijke taak nog ondenkbaar.