Vertaling van "jedem beiden ländern erfüllt " (Duits → Nederlands) :

(1) Unbeschadet des Artikels 3 stellt die Kommission den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union, jedem Mitgliedstaat und jedem assoziierten Land auf Antrag alle ihr vorliegenden nützlichen Informationen über die von Teilnehmern im Rahmen von Maßnahmen, die eine Förderung aus Unionsmitteln erhalten haben, erzielten Ergebnisse zur Verfügung, sofern die beiden folgenden Bedingungen erfüllt sind:
1. Onverminderd artikel 3 verstrekt de Commissie desgevraagd aan de instellingen, organen, bureaus of agentschappen van de Unie en aan de lidstaten of geassocieerde landen alle nuttige informatie die zij in haar bezit heeft over de resultaten die zijn gegenereerd door een deelnemer in een actie waarvoor Uniefinanciering is ontvangen, mits aan de volgende voorwaarden is voldaan:

Es wird Zeit, dass wir diesen beiden Ländern die Botschaft senden: Wir sind bereit für euch, ihr habt die Bedingungen erfüllt.
Het is tijd om deze landen de boodschap te geven: wij zijn klaar voor jullie, jullie hebben de voorwaarden vervuld.

2. wiederholt seinen Wunsch, Rumänien und Bulgarien zum 1. Januar 2007 in die Europäische Union aufzunehmen, sofern die im Beitrittsvertrag vorgesehenen Bedingungen von jedem der beiden Ländern erfüllt werden;
2. blijft bij zijn wens dat Roemenië en Bulgarije op 1 januari 2007 zullen toetreden tot de Unie, mits door beide landen wordt voldaan aan de in het toetredingsverdrag vastgelegde voorwaarden;

2. wiederholt den Wunsch des Europäischen Parlaments, Rumänien und Bulgarien zum 1. Januar 2007 in die Europäische Union aufzunehmen, sofern die im Beitrittsvertrag vorgesehenen Bedingungen von jedem der beiden Ländern erfüllt werden;
2. blijft bij zijn wens dat Roemenië en Bulgarije op 1 januari 2007 zullen toetreden tot de Europese Unie, mits door beide landen wordt voldaan aan de in het toetredingsverdrag vastgelegde voorwaarden;

In vielen Ländern hätte man sich schon gefreut, wenn diese beiden Anforderungen erfüllt wären.
In veel landen zouden de mensen al blij zijn geweest als aan deze twee vereisten zou zijn voldaan.

Der Berichterstatter widmet sich jedem Land einzeln, bevor er einen Entwurf einer Entschließung zu beiden Ländern vorlegt.
De rapporteur zal op elk van beide landen apart ingaan voordat hij een ontwerpresolutie over beide landen formuleert.

Finnland und Schweden setzen offensichtlich nun die Richtlinie in der Praxis ordnungsgemäß um, in beiden Ländern werden die Anforderungen jedoch noch zu weniger als 90% erfüllt.
Finland en Zweden lijken de richtlijn correct ten uitvoer te hebben gelegd; het conformiteitspercentage ligt echter nog onder de 90%.