Traduction de «japans liegt doch » (Allemand → Néerlandais) :

Zwar belegen die Schweiz und Japan unangefochten die Spitzenplätze, doch die EU liegt mit den USA in ihrer Innovationsleistung mehr oder weniger gleich auf.
Zwitserland en Japan hebben een duidelijke voorsprong op het gebied van innovatieprestaties, maar de EU houdt min of meer gelijke tred met de Verenigde Staten wat innovatieresultaten betreft.

Zwar ist das globale Defizit der Euro-Zone gewachsen, wenngleich es noch unter dem der USA oder Japans liegt, doch ist das Ergebnis erstaunlich für die Hüter der Orthodoxie.
Hoewel het totale tekort in de eurozone inderdaad is toegenomen, waarbij het overigens niet in de buurt komt van het niveau van de Verenigde Staten of Japan, zullen de hoeders van de orthodoxie versteld staan van het resultaat.