Vertaling van "italienischen radikalen sind " (Duits → Nederlands) :

Auch wir italienischen Radikalen sind für eine politische Verwaltung, aber für eine liberale und föderalistische Verwaltung mit wenigen klaren Gesetzen und ohne Eingriffe des Staates in die Wirtschaft – auch nicht eines Staates Europa.
Ook wij, Italiaanse radicalen, zijn voor een sturend beleid, maar dan een liberaal-federaal beleid met een klein aantal duidelijke wetten, zonder bemoeienis van de overheid met de economie, ook niet van een Europese overheid.

Wie andere Abgeordnete widmen auch wir italienischen Radikalen allem, was mit der reproduktiven Gesundheit zusammenhängt, große Aufmerksamkeit, d. h. dieser neuen Dimension, die unsere Gesellschaft immer stärker in ihrer Auffassung von der Frage der Menschenrechte berücksichtigen muss, beispielsweise durch Einbeziehung des Rechtes auf Gesundheit, das jetzt auch die neuen Technologien, die genetische Forschung, eine Vielzahl von Möglichkeiten umfasst, die sich der Menschheit bieten, die jedoch in vielen unserer Gesellschaften noch immer problematisch sind und blockiert werden.
Evenals andere collega’s zijn wij als Italiaanse radicalen namelijk erg bezorgd over alles wat met reproductieve gezondheid te maken heeft. Dat is een heel nieuwe dimensie die in onze samenleving steeds meer in aanmerking genomen moet worden als men kijkt naar het vraagstuk van de mensenrechten. Men zou daar het recht op gezondheid aan toe kunnen voegen, waaronder tegenwoordig ook de nieuwe technieken vallen, zoals genetisch onderzoek, en alle mogelijkheden die de mensheid weliswaar ter beschikking staan maar die nu nog een probleem, een hindernis vormen in onze samenlevingen.

– (IT) Frau Präsidentin, die Abgeordneten der italienischen Radikalen sind gegen den Vorschlag, dieses Steuer- und Monopolsystem für weitere drei Jahre zuzulassen.
- (IT) Mevrouw de Voorzitter, de Italiaanse radicalen in het Parlement zijn tegen het voorstel om dit systeem van accijnzen en een monopolie nog eens drie jaar te gunnen.

– (FR) Herr Präsident, Herr Minister, ich spreche im Namen der italienischen Radikalen der TDI-Fraktion, die bekanntlich europäische Föderalisten sind.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister, ik spreek namens de Italiaanse radicalen in de Technische Fractie van Onafhankelijke Leden. Zoals iedereen weet, zijn dat Europese federalisten.