Vertaling van "interoperabilität des konventionellen eisenbahnnetzes schneller voranzutreiben " (Duits → Nederlands) :

Die Richtlinien ermöglichen Änderungen der Arbeitsmethoden, so dass auch hinsichtlich der Interoperabilität im konventionellen Eisenbahnnetz schneller Fortschritte erzielt werden können.
De richtlijn voorziet in een nieuwe werkwijze om de opstelling van technische specificaties inzake interoperabiliteit te vergemakkelijken.

Die Kommmission schlägt vor, sich diese Erfahrungen zunutze zu machen und die Arbeitsverfahren entsprechend zu ändern, um die Interoperabilität des konventionellen Eisenbahnnetzes schneller voranzutreiben.
De Commissie stelt voor uit deze ervaring lering te trekken en de werkmethodes te veranderen teneinde sneller voortgang te maken met de interoperabiliteit van het conventionele spoorwegnet.

Eine weitere Klausel besagt, dass die Richtlinie die Bedingungen für die Verwirklichung der Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems festlegt: d.h. die Bestimmungen der Richtlinie gelten für das gesamte Eisenbahnnetz in der Europäischen Union.
Bovendien is een bepaling toegevoegd dat de richtlijn beoogt de voorwaarden vast te stellen waaraan dient te worden voldaan om op het grondgebied van de Gemeenschap de interoperabiliteit van het trans-Europese conventionele spoorwegsysteem te verwezenlijken, en daarmee zijn de bepalingen dus van toepassing op het gehele spoorwegnetwerk van de Europese Unie.

Zum Abschluß meiner Ausführungen zur Interoperabilität des konventionellen Eisenbahnnetzes möchte ich dem Parlament für seine Bemühungen danken.
Ter afsluiting van mijn betoog over de interoperabiliteit van de conventionele spoorwegen wil ik het Parlement bedanken voor zijn inzet.

– (SV) Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Einleitend möchte die Kommission Ihnen für diese interessante Aussprache sowie dafür danken, daß das Parlament der Interoperabilität der konventionellen Eisenbahnnetze so große Aufmerksamkeit schenkt.
- (SV) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de Commissie wil om te beginnen haar dank uitspreken voor dit interessante debat en het Parlement bedanken voor het feit dat het zoveel waarde hecht aan de kwestie van de interoperabiliteit van de conventionele spoorwegen.

In Ergänzung des Eisenbahnpakets hat die Europäische Kommission eine Mitteilung und einen Richtlinienentwurf zur Interoperabilität des konventionellen Eisenbahnnetzes angenommen, die für die Integration der Eisenbahnverkehrssysteme unabdingbar ist.
In aanvulling op het spoorwegpakket heeft de Europese Commissie een mededeling en een ontwerp voor een richtlijn goedgekeurd betreffende de interoperabiliteit van het conventionele spoorwegnet, een onmisbaar element voor de integratie van de verschillende spoorwegsystemen.

Die für das konventionelle Eisenbahnnetz geltenden grundlegenden Anforderungen und technischen Spezifikationen für die Interoperabilität werden gemäß der Richtlinie 2001/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems festgelegt.
De essentiële eisen en technische specificaties die met betrekking tot de interoperabiliteit van conventionele spoorlijnen van toepassing zijn, worden bepaald overeenkomstig Richtlijn 2001/16/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 maart 2001 betreffende de interoperabiliteit van het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem .

Die Durchführung der Bestimmungen über die Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems darf nicht dazu führen, dass unter Kosten-Nutzen-Aspekten die Aufrechterhaltung der Kohärenz des bestehenden Eisenbahnnetzes in den einzelnen Mitgliedstaaten unzulässig beeinträchtigt wird; dabei soll jedoch am Ziel der Interoperabilität festgehalten werden.
De toepassing van de bepalingen betreffende de interoperabiliteit van het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem mag uit een kosten/batenoogpunt niet leiden tot ongerechtvaardigde belemmeringen voor het behoud van de samenhang van het in elke lidstaat bestaande spoorwegnet, zij het dat ernaar moet worden gestreefd de interoperabiliteitsdoelstelling te behouden.

Die schrittweise Annahme von TSI und deren Einhaltung ermöglichen es auf diese Weise, die Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems Schritt für Schritt zu verwirklichen,und dabei nach Maßgabe des Möglichen die Kohärenz der Eisenbahnnetze der Mitgliedstaaten aufrechtzuerhalten .
Aldus kan dankzij de gefaseerde vaststelling en toepassing van de TSI's langzamerhand de interoperabiliteit van het Trans-Europese convertionele spoorwegsysteem worden bereikt, waarbij de samenhang van het bestaande spoorwegnet in elke lidstaat zoveel mogelijk in stand wordt gehouden .

Die kofinanzierten Studien betreffen die folgenden von der Christophersen-Gruppe als vorrangig eingestuften Großvorhaben: Beitrag zum Eisenbahn-Hochgeschwindigkeitsnetz und zum konventionellen Eisenbahnnetz; alpenquerende Achse; Verbesserung der Landverbindungen in Griechenland und in Portugal sowie mit diesen beiden Mitgliedstaaten; Interoperabilität der Verkehrsmanagementsysteme.
Het gaat hier om studies voor de prioriteitsprojecten van de Groep-Christophersen voor de volgende hoofdlijnen: Bijdrage tot het spoorwegnet voor hogesnelheidstreinen en gewone treinen; de hoofdverbinding door de Alpen; de verbetering van de verbindingen over land in Griekenland en Portugal en met deze twee Lid-Staten en de interoperabiliteit van de systemen voor verkeersregulering.