Vertaling van "internet mobilfunk verfügbar sein " (Duits → Nederlands) :

Diese grundlegenden Dienste sollten spätestens 2015 im Internet verfügbar sein.
Deze kerndiensten moeten tegen online beschikbaar zijn.

Wie der Europäische Gerichtshof in den Randnummern 56 und 57 seines Urteils hervorgehoben hat, schreibt die Richtlinie die Vorratsspeicherung aller Verkehrsdaten betreffend auf Telefonfestnetz, Mobilfunk, Internetzugang, Internet-E-Mail und Internet-Telefonie vor, weshalb sie sich generell auf alle Personen und alle elektronischen Kommunikationsmittel erstreckt, ohne irgendeine Differenzierung anhand des Ziels der Bekämpfung schwerer Straftaten, das der Gesetzgeber der Union zu verfolgen beabsichtigte.
Zoals het Hof van Justitie heeft opgemerkt in de punten 56 en 57 van zijn arrest, schrijft de richtlijn voor om alle verkeersgegevens betreffende vaste en mobiele telefonie, internettoegang, e-mail over het internet en internettelefonie te bewaren, waardoor zij algemeen van toepassing is op alle personen en alle elektronische communicatiemiddelen, zonder onderscheid op basis van het doel, namelijk zware criminaliteit bestrijden, dat de Uniewetgever wilde nastreven.

Diese grundlegenden Dienste sollten spätestens 2015 im Internet verfügbar sein.
Deze kerndiensten moeten tegen 2015 online beschikbaar zijn.

Dieses Handbuch muss in allen Amtssprachen der Organe der Europäischen Union im Internet verfügbar sein.
De leidraad is online beschikbaar in alle officiële talen van de instellingen van de Europese Unie.

Diese Dienste müssen einschlägige Nutzeranforderungen berücksichtigen, einfach zu nutzen, öffentlich verfügbar und über das Internet oder andere geeignete Telekommunikationsmittel zugänglich sein.
Deze diensten moeten rekening houden met relevante gebruikerseisen en gemakkelijk bruikbaar, beschikbaar voor het publiek en via internet of via andere telecommunicatiemiddelen toegankelijk zijn.

Die in jedem wallonischen Einzugsgebiet (Maas, Schelde, Rhein, Seine) der Umfrage unterbreitete technische Unterlage, der Fragebogen und die gemeinverständlichen Unterlagen sind ab dem 1. Januar 2006 auf der Internet-Webseite [http ...]
Het technisch document dat ter inzage ligt in elk Waals stroomgebied (Maas, Schelde, Rijn, Seine), de vragenlijst en de vulgarisatie-documenten zullen vanaf 1 januari 2006 beschikbaar zijn op de website [http ...]

Diese Liste sollte über das Internet verfügbar und kostenlos öffentlich zugänglich sein.
Deze lijst moet via internet kunnen worden geraadpleegd en gratis voor iedereen toegankelijk zijn.

Spezifische Maßnahmen für benachteiligte Familien und Menschen mit Behinderungen werden unerläßlich sein, um das Prinzip der Chancengleichheit auch beim Zugang zum Internet zu wahren, da die Ausstattung und der Internet-Anschluß zu Hause nun allgemein rascher verfügbar werden.
Specifieke maatregelen voor kansarme gezinnen en voor gehandicapten zullen onontbeerlijk zijn om een gelijke toegang te bevorderen, terwijl over het algemeen steeds meer huishoudens over de uitrusting en een verbinding beschikken.