Traduction de «institutionen nützlich sein » (Allemand → Néerlandais) :

16. fordert die Kommission auf, zusammen mit den Mitgliedstaaten und den internationalen Institutionen, die am Kampf gegen den Menschenhandel beteiligt sind, umgehend ein vergleichbares und zuverlässiges EU-weites Datenerhebungssystem zu entwickeln, das auf vereinbarten und soliden einheitlichen Indikatoren basiert; stellt fest, dass es zur Erhöhung der Sichtbarkeit und Dringlichkeit dieses Datenerhebungssystems nützlich sein könnte, auf der bereits bestehenden EU-Webseite über die Bekämpfung des Menschenhandels eine Beobachtungsstelle für die Bekämpfung des Menschenhandelseinzurichten, wobei alle EU-Institutionen und die sieben beteiligten Agenturen zur Eingabe ihrer Daten verpflichtet sein und NRO und andere Institutionen aufgefordert werden sollten, dies auch zu tun;
16. verzoekt de Commissie onverwijld een vergelijkbaar en betrouwbaar systeem voor gegevensverzameling voor de gehele EU te ontwikkelen, gebaseerd op overeengekomen en solide gemeenschappelijke indicatoren, in samenwerking met de lidstaten en de internationale instellingen die betrokken zijn bij de bestrijding van mensenhandel; om de zichtbaarheid en het spoedeisende karakter van dit systeem te vergroten, zou het nuttig kunnen zijn om op de al bestaande EU-website tegen mensenhandel een waarnemingscentrum tegen mensenhandel op te zetten, waaraan alle EU-instellingen en de zeven betrokken agentschappen hun gegevens moeten toevoegen, terwijl ngo's en andere instellingen wordt verzocht hetzelfde te doen;

- (BG) Meine Damen und Herren! Der Bericht des Europäischen Bürgerbeauftragten für das Jahr 2007 zeigt, wie nützlich seine Arbeit als Verfechter der Bürgerrechte dort ist, wo diese missachtet wurden oder die europäischen Institutionen dies zu tun drohen.
- (BG) Dames en heren, het verslag 2007 van de Europese Ombudsman toont aan hoe nuttig de activiteiten van deze instelling als voorvechter van de rechten van burgers zijn wanneer die rechten zijn geschonden of dreigen te worden geschonden door de Europese instellingen.

- Erweiterung des Aufgabenbereichs des Netzes, damit dieses sich mit Studien, Analysen und Bewertungen über die Anwendung und Umsetzung der Richtlinien, die Vorbereitung juristischer Analysen und die Ausarbeitung von Schlussfolgerungen und Empfehlungen befassen kann, auch auf Antrag des Europäischen Parlaments sowie der anderen Institutionen, damit seine Arbeit für die am Entscheidungsprozess Beteiligten auch wirklich sinnvoll und nützlich ist.
- uitbreiding van het taakgebied van het netwerk zodat het ook onderzoek, analyses en beoordelingen kan uitvoeren op het gebied van de toepassing en tenuitvoerlegging van de richtlijnen, het maken van juridische analyses en het formuleren van gevolgtrekkingen en aanbevelingen, bijvoorbeeld op verzoek van het EP of andere instellingen, zodat het echt nuttig werk kan verrichten voor degenen die een rol in de besluitvorming spelen;

Der Rat ist nicht anwesend, hat jedoch eine ähnliche Auffassung vertreten. Ich möchte, dass die Angelegenheit noch einmal erwogen wird, weil diese freieren Beziehungen nur nützlich sein können, nicht nur für die Menschen in der Schweiz, sondern für uns alle in der Europäischen Union, vor allem ihren Institutionen und insbesondere dem Europäischen Parlament.
Ik hoop dat de kwestie wordt heroverwogen, omdat niet alleen de Zwitserse bevolking maar iedereen in de Europese Unie, met name haar instellingen en vooral ook het Europees Parlement, profijt kan hebben van deze vrijere betrekkingen.

32. fordert die Generalsekretäre des Parlaments, des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen auf, bis 30. Juni 2000 einen Bericht über Bereiche wie den Dolmetscherdienst vorzulegen, in denen eine gemeinsame Nutzung von Diensten durch die Institutionen nützlich sein könnte;
32. verzoekt de secretarissen-generaal van het Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's om vóór 30 juni 2000 een verslag voor te leggen over sectoren zoals de dienst vertolking, waar een gezamenlijk gebruik van diensten door de instellingen nuttig zou kunnen zijn;