Traduction de «informationen wird sichergestellt » (Allemand → Néerlandais) :

(2) Es wird sichergestellt, dass Menschen mit Behinderungen Zugang zu den auf dem EURES-Portal bereitgestellten Informationen und den auf nationaler Ebene verfügbaren Unterstützungsleistungen haben.
2. De toegankelijkheid van personen met een handicap tot de op het EURES-portaal verstrekte informatie en tot de ondersteunende diensten op nationaal niveau wordt gewaarborgd.

Die gerichtliche Zuständigkeit wird auch hinsichtlich der Auswirkungen des Delikts präzisiert. So wird sichergestellt, dass die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, ihre gerichtliche Zuständigkeit auszuüben, wenn die Straftat in ihrem Hoheitsgebiet Schaden angerichtet hat. Dies kann auch ein Schaden sein, der durch Identitätsdiebstahl verursacht wurde; die Gewährleistung, dass Opfer von Cyberdelikten ein Recht auf Zugang zu Informationen über verfügbare Unterstützung und Hilfe bekommen.
Ook wat betreft de gevolgen van de misdaad wordt het toepassingsgebied van de jurisdictie verduidelijkt, door te waarborgen dat de lidstaten hun rechtsmacht kunnen uitoefenen als de misdaad schade op hun grondgebied veroorzaakt, met inbegrip van schade veroorzaakt door diefstal van de identiteit van een persoon; te verzekeren dat slachtoffers van cybercriminaliteit recht hebben op toegang tot informatie over beschikbare bijstand en steun.

Dies wird sichergestellt, indem die Informationen aller Verurteilungen, wenn sie benötigt werden, zur Verfügung gestellt werden, unabhängig vom EU-Land, in dem sie verurteilt wurden.
Dit wordt bewerkstelligd door ervoor te zorgen dat gegevens over al hun veroordelingen beschikbaar zijn wanneer dat nodig is, ongeacht het EU-land waarin zij zijn veroordeeld.

Mit den Verfahren zur Überprüfung der Folgen einer Weitergabe von Informationen wird sichergestellt, dass eine konkrete Bewertung der Folgen einer Weitergabe der Inhalte und Einzelheiten von Abwicklungsplänen im Sinne der Artikel 7 und 7a, der Ergebnisse der nach Artikel 8 durchgeführten Bewertungen oder des Abwicklungskonzepts nach Artikel 16 stattfindet.
De procedure voor het nagaan van de gevolgen van de bekendmaking van informatie voorziet erin dat in het bijzonder wordt gekeken naar de gevolgen van een mogelijke bekendmaking van de inhoud en de details van het herstel- en afwikkelingsplan als bedoeld in de artikelen 7 en 7 bis, en van de resultaten van beoordelingen als bedoeld in artikel 8 of de afwikkelingsregeling als bedoeld in artikel 16.

Durch diese Regelung wird sichergestellt, dass die Informationen zu angemessenen kaufmännischen Bedingungen und in nichtdiskriminierender Weise zur Verfügung gestellt werden.
Die regelingen garanderen dat de informatie tegen redelijke commerciële voorwaarden en op niet-discriminerende basis beschikbaar wordt gesteld.

5. Während des in Absatz 2 Buchstabe c genannten Gesprächs wird sichergestellt, dass der Prüfungsteilnehmer die Informationen verstanden hat.
5. In het in lid 2, onder c) bedoelde interview wordt gecontroleerd of de proefpersoon de informatie heeft begrepen.

Bei diesen Kanälen wird sichergestellt, dass der Name der Personen, die Informationen zur Verfügung stellen, nur der ESMA oder der zuständigen nationalen Behörde bekannt ist.
Met betrekking tot deze kanalen wordt ervoor gezorgd dat de identiteit van de personen die informatie verstrekken, alleen bekend is bij de EAEM of de nationale bevoegde autoriteit.

Ferner wird sichergestellt, dass systembezogene betriebliche Informationen nicht unverschlüsselt in der Kommunikationsinfrastruktur zirkulieren.
Er wordt voor gezorgd dat systeemgerelateerde operationele informatie niet onversleuteld in de communicatie-infrastructuur terecht komt.

Damit wird sichergestellt, dass für die Industrie und die Politik relevante Daten und Informationen vorhanden sind, die dazu beitragen, sowohl Hemmnisse als auch Gelegenheiten für die Verbesserung von Investitionen in Forschung und Innovation zu antizipieren und die Vermarktung neuer Technologien in Europa gewährleistet wird.
Hierdoor wordt gegarandeerd dat voor de industrie en het beleid relevante informatie beschikbaar is, waardoor gemakkelijker op zowel belemmeringen als kansen voor betere investeringen in onderzoek en innovatie kan worden geanticipeerd, en dat nieuwe technologieën in Europa commerciële toepassing vinden.