Vertaling van "ihres haushaltsplans besteht " (Duits → Nederlands) :

Ihre Berichterstatterin besteht darauf, dass der dem EGF zur Verfügung stehende Betrag für Verpflichtungen und Zahlungen von jährlich mindestens 500 000 000 EUR zumindest beibehalten wird; darüber hinaus ist Ihre Berichterstatterin der Ansicht, dass es aus Gründen der Transparenz und der Rechenschaftspflicht sowie unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Einheit des Haushaltsplans der Union unabdingbar ist, dass die Aufnahme des EGF in den Haushaltsplan der EU gefördert wird.
De rapporteur benadrukt dat het nodig is ten minste een jaarlijks bedrag van 500 000 000 EUR te behouden voor de vastleggings- en betalingskredieten van het EFG; bovendien is de rapporteur van mening dat het, met het oog op transparantie en verantwoording en in overeenstemming met het beginsel van eenheid van de begroting, uitermate belangrijk is de integratie van het EFG in de EU-begroting te bevorderen.

T. mit der Feststellung, daß ein erhebliches Ungleichgewicht zwischen den erklärten Entwicklungszielen der Union und der Ausrichtung ihres Haushaltsplans besteht, insbesondere in bezug auf die Kürzungen im Haushaltsplan 2000 zu Lasten der Entwicklungszusammenarbeit,
T. vaststellende dat er een duidelijke discrepantie is tussen de verklaarde ontwikkelingsdoelstellingen van de Unie en de koers van haar begroting, met name gelet op de besnoeiingen op de ontwikkelingssamenwerking in de begroting 2000,

S. in der Feststellung, daß ein erhebliches Ungleichgewicht zwischen den erklärten Entwicklungszielen der Union und der Ausrichtung ihres Haushaltsplans besteht, insbesondere in bezug auf die Kürzungen im Haushaltsplan 2000 zu Lasten der Entwicklungszusammenarbeit,
S. vaststellende dat er een duidelijke discrepantie is tussen de verklaarde ontwikkelingsdoelstellingen van de Unie en de koers van haar begroting, met name gelet op de besnoeiingen op de ontwikkelingssamenwerking in de begroting 2000,

F. in der Feststellung, daß ein erhebliches Ungleichgewicht zwischen den erklärten Entwicklungszielen der Union und der Ausrichtung ihres Haushaltsplans besteht, insbesondere in bezug auf die Haushaltsschnitte zu Lasten der Entwicklungszusammenarbeit im Haushaltsplan 2000, die mit dem Ziel vorgenommen wurden, den Wiederaufbau des Kosovo zu finanzieren,
F. vaststellende dat er een duidelijke discrepantie is tussen de verklaarde ontwikkelingsdoelstellingen van de Unie en de koers van haar begroting, met name gelet op de besnoeiingen op de ontwikkelingssamenwerking in de begroting 2000 om de wederopbouw van Kosovo te kunnen bekostigen,

Das Problem bei der Erörterung der technischen und rechtlichen Differenziertheit der Reaktion der Union auf Betrügereien zu Lasten ihres eigenes Haushaltsplans besteht darin, daß es keine einzelne Reaktion gibt, sondern eine Reaktion, die gemeinsam durch Rechtsinstanzen, Gerichtsbarkeit und Verwaltungen der Mitgliedstaaten erfolgt.
Het probleem met betrekking tot de beoordeling van de technische en juridische aspecten van de reactie van de Unie op fraude ten nadele van haar eigen begroting is dat er geen eenduidig antwoord is, maar een antwoord dat collectief gegeven wordt door de handhavingsinstanties, gerechtelijke apparaten en administraties van de lidstaten.