Vertaling van "ihrem kommissar herrn " (Duits → Nederlands) :

Zunächst möchte ich der Kommission und ihrem Kommissar Herrn Tajani gratulieren, der uns als Römer bereits sehr frühzeitig seine Bereitschaft signalisierte, allen Aspekten im Zusammenhang mit der See und ihren Häfen offen gegenüberzustehen. Des Weiteren möchte ich auch allen meinen Mitberichterstattern gratulieren, denn ehrlich gesagt ist dies ein sehr komplexes und breites Thema, und sie waren jederzeit in der Lage, die Standpunkte des Parlaments zu vertreten, die für alle Bürgerinnen und Bürger in einer so komplexen und stürmischen Umgebung wie der See für eine bessere und größere Sicherheit sorgen.
In de eerste plaats mijn complimenten aan de Commissie en aan de commissaris, de heer Tajani, die, als goed Romein, al in een heel vroeg stadium aangaf open te staan voor alle aspecten die verband houden met de zee en de zeehavens. Daarnaast gaan mijn gelukwensen uit naar mijn collega-rapporteurs, want zij zijn erin geslaagd om ondanks de complexiteit en omvang van het dossier de standpunten van het Parlement overeind te houden. Het zijn die standpunten waarmee de veiligheid van alle burgers het beste gediend is op een zo ingewikkeld en onstuimig gebied als de zee.

Gestatten Sie mir, den anwesenden Kommissar, Herrn McCreevy, in Ihrem Namen zu fragen, ob er sich ebenfalls dafür ausspricht, im Rahmen der Verhandlungen der Welthandelsorganisation den Zugang kleiner und mittlerer Unternehmen in Europa zu öffentlichen Aufträgen zu fördern.
Via u, mijnheer de Voorzitter, wil ik de heer McGreevy vragen of hij te vinden is voor een betere toegang van Europese KMO’s tot overheidscontracten in het kader van de WTO-onderhandelingen?

Wir in der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten möchten an erster Stelle der Ratsvorsitzenden, der deutschen Bundeskanzlerin, Frau Merkel, und ihrer Mannschaft sowie der Kommission unter ihrem Präsidenten, Herrn Barroso, insbesondere Kommissar Dimas und Kommissar Piebalgs, die das Energie- und Klimapaket auf den Weg gebracht und alles in ihrer Macht Stehende getan haben, um zu positiven Ergebnissen zu gelangen, Anerkennung zollen.
Vanuit de PPE-DE-Fractie willen we daarvoor in de eerste plaats ons respect betonen aan de Raadsvoorzitter, bondskanselier Angela Merkel, en haar ploeg en ook aan voorzitter Barroso en zijn Commissie, vooral de commissarissen Dimas en Piebalgs, die het energie- en klimaatpakket hebben gelanceerd en alles gedaan hebben om tot goede resultaten te komen.

Damit entzieht die Kommission mit ihrem zuständigen Kommissar, Herrn Bolkestein, an der Spitze den vom Schwedischen Reichstag und der schwedischen Regierung demokratisch beschlossenen alkoholpolitischen Instrumenten der Einfuhrbeschränkung und hohen Steuern die Grundlage.
Daarmee zaagt de Commissie, met de verantwoordelijke commissaris Bolkestein, de poten weg onder de instrumenten voor het alcoholbeleid zoals invoerbeperking en hoge accijnzen waartoe het Zweedse parlement en de regering op democratische wijze hebben besloten.

Artikel 1 - Herrn J.-M. Berger und Herrn H.Remacle wird ein ehrenvoller Rücktritt von ihrem Amt als Kommissar der Regierung bei der " Société wallonne du Logement" bewilligt.
Artikel 1. De heren J.-M. Berger en H. Remacle, commissarissen van de Regering bij de " Société wallonne du Logement" worden eervol ontslagen. De heer J.-M. Hermans, afgevaardigde van de Regering bij de " Société wallonne du Logement" wordt eervol ontslagen.

Artikel 1 - Herrn J. Moisse und Herrn F. Nieus wird ein ehrenvoller Rücktritt von ihrem Amt als Kommissar der Regierung bei der " Agence wallonne des Télécommunications" bewilligt.
Artikel 1. De heren J. Moisse en F. Nieus worden eervol ontslagen als Regeringscommissaris bij het " Agence wallonne des Télécommunications" .

Artikel 1 - Herrn P.M. Dufrane und Herrn V. Sciarra wird ein ehrenvoller Rücktritt von ihrem Amt als Kommissar der Regierung bei dem " Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie" bewilligt.
Artikel 1. De heren P.-M. Dufrane en V. Sciarra, commissarissen van de Regering bij het " Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie" worden eervol ontslagen.