Traduction de «ihre produktion einzustellen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anstrengung,ihr Produkt zu verbessern
verbeteren van het product

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leider werden mit diesem Bericht nicht mehr die kleinen Dorfschlachthöfe und -bäckereien unterstützt, die aufgrund der unverständlichen Überregulierung gezwungen waren, ihre Produktion einzustellen, aber meiner Meinung nach sollte dieser Bericht vorbehaltlos unterstützt werden.
Jammer genoeg zal dit verslag niet meer in staat zijn om de kleine dorpsabattoirs en bakkerijen te ondersteunen die vanwege de onbegrijpelijke en te sterke regulering de productie moesten staken, maar ik heb het gevoel dat dit verslag onvoorwaardelijk kan worden ondersteund.

c) Förderung der Entwicklung umweltschonenderer und technisch durchführbarer Alternativen, einschließlich der Einführung von Gemeinschaftsmaßnahmen, die darauf abzielen, Emissionen zu reduzieren, die Produktion industrieller fluorierter Gase wie H-FKW (teilhalogenierte Fluorkohlenwasserstoffe), perfluorierte Kohlenwasserstoffe und Schwefelhexafluorid - soweit angebracht und realisierbar - allmählich einzustellen und ihre Verwendung einzuschränken.
c) aanmoediging van de ontwikkeling van milieuvriendelijkere en technisch haalbare alternatieven, mede door vaststelling van communautaire maatregelen, met als doel vermindering van de emissies, beëindiging van de productie waar nodig en uitvoerbaar, en vermindering van het gebruik van industriële gefluoreerde gassen als HFK's (fluorkoolwaterstoffen), PFK's (perfluorkoolwaterstoffen) en SF6 (zwavel-hexafluoride).

Zehntausende Bauern, die für die lokalen Märkte produzieren, wären dann gezwungen, ihre Produktion einzustellen.
Tienduizenden producenten die aan de lokale markt leveren, zouden daar niet mee door kunnen gaan.

Der Zugang zu Finanzmitteln ist ein zentraler Hebel für 20 Millionen kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in Europa, die sich aufgrund mangelnder Finanzmittel häufig schwertun, Personal einzustellen, neue Produkte zu entwickeln oder ihre Infrastruktur auszubauen.
Dit is een hefboom die van essentieel belang is voor de meer dan twintig miljoen mkb-bedrijven, die door een gebrek aan financiële middelen vaak moeilijk personeel in dienst kunnen nemen, nieuwe producten kunnen lanceren of hun infrastructuur kunnen versterken.

die Unternehmer auffordern, ihre Standardarbeitsanweisungen zu ändern und insbesondere die Produktion zu drosseln oder einzustellen.
van bedrijfsexploitanten verlangen dat zij hun standaardwerkwijzen aanpassen en meer in het bijzonder hun productie vertragen dan wel stopzetten.

Nach dem Verordnungsvorschlag soll den übrigen Mitgliedstaaten eine Übergangsfrist von fünf Jahren eingeräumt werden, um ihre Bezeichnungen zu ändern oder ihre Produktion einzustellen.
Het voorstel voorziet in een overgangsperiode van vijf jaar waarin de overige lidstaten deze benaming moeten veranderen of de productie moeten stopzetten.

Förderung der Entwicklung umweltschonenderer und technisch durchführbarer Alternativen, die darauf abzielen, die Emissionen industrieller fluorierter Gase wie H-FKW (teilhalogenierte Fluorkohlenwasserstoffe), perfluorierte Kohlenwasserstoffe und Schwefelhexafluorid zu reduzieren, ihre Produktion – soweit angebracht und realisierbar – allmählich einzustellen und ihre Verwendung einzuschränken; Einführung von Gemeinschaftsmaßnahmen für die Senkung der industriebedingten Treibhausgasemissionen (HFC, PFC, SF 6 ) ;
aanmoediging van de ontwikkeling van milieuvriendelijkere en technisch haalbare alternatieven met als doel vermindering van de emissies, beëindiging van de productie waar nodig en uitvoerbaar, en vermindering van het gebruik van industriële gefluoreerde gassen als HFK's (fluorkoolwaterstoffen), PFK's (perfluorkoolwaterstoffen) en SF6 (zwavel-hexafluoride); totstandbrenging van communautaire maatregelen ter vermindering van de emissie van industriële broeikasgassen (HFK's, PFK's, SF 6 ) ;

(c) Förderung der Entwicklung umweltschonenderer und technisch durchführbarer Alternativen, die darauf abzielen, die Emissionen industrieller fluorierter Gase wie H-FKW (teilhalogenierte Fluorkohlenwasserstoffe), perfluorierte Kohlenwasserstoffe und Schwefelhexafluorid zu reduzieren, ihre Produktion – soweit angebracht und realisierbar – allmählich einzustellen und ihre Verwendung einzuschränken; Einführung von Gemeinschaftsmaßnahmen für die Senkung der industriebedingten Treibhausgasemissionen (HFC, PFC, SF6).
(c) aanmoediging van de ontwikkeling van milieuvriendelijkere en technisch haalbare alternatieven met als doel vermindering van de emissies, beëindiging van de productie waar nodig en uitvoerbaar, en vermindering van het gebruik van industriële gefluoreerde gassen als HFK's (fluorkoolwaterstoffen), PFK's (perfluorkoolwaterstoffen) en SF6 (zwavel-hexafluoride); totstandbrenging van communautaire maatregelen ter vermindering van de emissie van industriële broeikasgassen (gefluoreerde koolwaterstoffen, perfluorocarboon, SF6);

(c) Förderung der Entwicklung umweltschonenderer und technisch durchführbarer Alternativen, die darauf abzielen, die Emissionen industrieller fluorierter Gase wie H-FKW (teilhalogenierte Fluorkohlenwasserstoffe), perfluorierte Kohlenwasserstoffe und Schwefelhexafluorid zu reduzieren, ihre Produktion – soweit angebracht und realisierbar – allmählich einzustellen und ihre Verwendung einzuschränken.
(c) aanmoediging van de ontwikkeling van milieuvriendelijkere en technisch haalbare alternatieven met als doel vermindering van de emissies, beëindiging van de productie waar nodig en uitvoerbaar, en vermindering van het gebruik van industriële gefluoreerde gassen als HFK's (fluorkoolwaterstoffen), PFK's (perfluorkoolwaterstoffen) en SF6 (zwavel-hexafluoride);

- Beihilfennummer: C 43/92 (ex NN 131/92) - Sektor: Chemie - Buna AG - Deutschland - Sachsen-Anhalt Die Kommission hat heute beschlossen, das von ihr im Dezember 1992 (vgl. IP(92) 1089) eingeleitete Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 im Zusammenhang mit Beihilfen der Treuhandanstalt an die Buna AG für die Produktion und den Vertrieb von Butylacetat, einem in der Farbenindustrie verwendeten Produkt, einzustellen.
- Steunmaatregel : C 43/92 (ex NN 131/92) - Sector : Chemische industrie - Buna AG - Duitsland - Saksen-Anhalt De Commissie besloot vandaag de procedure van artikel 93, lid 2, EEG, te sluiten die zij in december 1992 (IP(92)1089) had ingeleid ten aanzien van de door de Treuhandanstalt (THA) verleende steun aan Buna AG voor zijn produktie en distributie van butylacetaat (butac), een produkt dat in de verfindustrie wordt gebruikt.