Vertaling van "ihre berichterstatterin unterstützt grundsätzlich " (Duits → Nederlands) :

Ihre Berichterstatterin ist grundsätzlich mit den Vorschlägen der Kommission auf diesem Gebiet einverstanden, mit einer Reihe von Änderungen, um die Flexibilität zu erhöhen.
De rapporteur is het in beginsel eens met de voorstellen van de Commissie op dit gebied, maar wil daarin ter wille van de flexibiliteit wel een aantal wijzigingen aanbrengen.

Ihre Berichterstatterin unterstützt die allgemeine Absicht der Kommission einer reinen Angleichung der neun Produktrichtlinien an die horizontalen Maßnahmen des Beschlusses 768/2008. Sie möchte aber dennoch einige Änderungen an der Richtlinie 95/16/EG zu Aufzügen zur weiteren Klarstellung und für sektorale Anpassungen mit den folgenden Zielen vorschlagen:
De rapporteur stemt in met de aanpak van de Commissie die neerkomt op een pure afstemming van de negen productrichtlijnen op de horizontale maatregelen van Besluit 768/2008, maar wenst toch enkele wijzigingen in Richtlijn 95/16/EG (liften) aan te brengen met het oog op nadere verduidelijking en sectorale aanpassingen, met de volgende doelstellingen:

Ihre Berichterstatterin unterstützt grundsätzlich die Änderung der Verordnung des Rates (EWG) Nr. 1365/75, wie von der Kommission vorgeschlagen und in Form von allgemeinen Leitlinien des Rates vereinbart.
In beginsel stemt uw rapporteur in met de wijziging van de verordening van de Raad (EEG) nr. 1365/75, zoals die door de Commissie worden voorgesteld en in de vorm van "algemene richtsnoeren" door de Raad werden goedgekeurd.

Ihr Berichterstatter unterstützt grundsätzlich die Änderung der Verordnung des Rates (EWG) Nr. 1365/75, wie von der Kommission vorgeschlagen und in Form von allgemeinen Leitlinien des Rates vereinbart.
Uw rapporteur is het in beginsel eens met de wijziging van Verordening (EEG) nr. 2062/94 van de Raad die door de Commissie wordt voorgesteld en waartoe de Raad heeft besloten in de vorm van algemene richtsnoeren.

Die Berichterstatterin unterstützt grundsätzlich den Vorschlag für eine Verordnung sowie die ihn begleitende Mitteilung.
De rapporteur steunt in grote lijnen het voorstel voor een verordening en de bijbehorende mededeling.

(3) UNTERSTÜTZT die von der Kommission dargelegten globalen Ziele und grundsätzlich auch die von ihr benannten Prioritäten für die Beschleunigung und Koordinierung der Ein­führung von IVS in der EU;
(3) STEUNT de algemene doelstellingen en in beginsel ook de prioriteiten die de Commissie heeft vastgesteld om de invoering van ITS in de EU te bespoedigen en te coördineren;

Beide Ziele gelten als vorrangig. Sie werden von der Kommission, die sie im allgemeinen grundsätzlich befürwortet, unterstützt, da die mittelständischen Unternehmen ein wesentliches Arbeitsplatzreservoir bilden und ihre Entwicklung einen bedeutsamen Beitrag darstellt, um das Problem der Arbeitslosigkeit zu lösen.
Deze beide doelstellingen worden prioritair geacht. Zij worden ondersteund door de Commissie, die over het algemeen gunstig staat ten aanzien van dergelijke projecten, daar het midden- en kleinbedrijf een zeer belangrijke bron van arbeidsplaatsen vormt en de ontwikkeling daarvan een significante bijdrage levert tot de oplossing van het werkloosheidsprobleem.