Traduction de «ihr berichterstatter nimmt » (Allemand → Néerlandais) :

Ihr Berichterstatter nimmt die Absicht der Kommission zur Kenntnis, im Herbst 2015 mit Marokko eine Konferenz über die Kluft zwischen den von den Parteien eingegangenen Verpflichtungen und dem Ziel der Begrenzung der Erderwärmung auf unter 2° C zu organisieren.
De rapporteur neemt er nota van dat de Commissie van plan is om in het najaar van 2015 samen met Marokko een conferentie te organiseren over de "ambitiekloof", d.w.z. het verschil tussen de verbintenissen van de partijen en de doelstelling om de opwarming van de aarde te beperken tot minder dan 2°C.

Ihr Berichterstatter nimmt zur Kenntnis, dass das Parlament und der Rat zu einer Einigung über die Finanzierung der Begleitmaßnahmen für den Bananensektor (BMBS) für 2010 und 2011 gelangt sind.
De rapporteur merkt op dat Parlement en Raad overeenstemming hebben bereikt over de financiering van de begeleidende maatregelen voor de bananensector (BMB's) voor 2010 en 2011.

Ihr Berichterstatter nimmt die Bemerkungen zur Kenntnis, die in dem Schreiben des Vorsitzenden des Ausschusses für regionale Entwicklung vom 9. Oktober 2008 an den Vorsitzenden des Haushaltsausschusses enthalten sind, in dem der Vorschlag der Kommission zur Inanspruchnahme gebilligt wird.
De rapporteur neemt kennis van de opmerkingen in de brief van de voorzitter van de Commissie regionale ontwikkeling aan de voorzitter van de Begrotingscommissie van 9 oktober 2008, waarin wordt ingestemd met het voorstel voor beschikbaarstelling van de Commissie.

Ihr Berichterstatter nimmt die jüngste Mitteilung der Kommission über die Verbesserung des Patentsystems in Europa zur Kenntnis und betont die Bedeutung der Schaffung eines Gemeinschaftspatents und die Bedeutung eines Rechtssystems, das in letzter Instanz dem EuGH unterliegt.
Uw rapporteur neemt nota van de recente mededeling van de Commissie over de verbetering van het Europese octrooistelsel en wijst op het belang van de totstandbrenging van een communautair octrooi en een rechtsregeling die in laatste instantie onder het Europese Hof van Justitie ressorteert.

9. Ihr Berichterstatter nimmt das ausgezeichnete Ergebnis zur Kenntnis, das das Parlament bei der Revision der Finanziellen Vorausschau im Jahre 2006 erzielen konnte.
9. Uw rapporteur wijst op het uitstekende resultaat dat het Parlement heeft weten te bereiken bij de herziening van het Financieel Reglement in 2006.

Sit­zungsperiode des VN-Menschenrechtsrates erfolgreich verabschiedet werden konnte, und fordert Belarus auf, diese Resolution uneingeschränkt umzusetzen. Die EU bringt erneut ihr Bedauern über die mangelnde Kooperationsbereitschaft von Belarus im Rahmen des "Mos­kauer Mechanismus" der OSZE zum Ausdruck und nimmt mit Besorgnis die Fest­stellungen zur Kenntnis, zu denen der OSZE Berichterstatter in seinem Belarus-Bericht hinsichtlich der Erfüllung der belarussischen OSZE-Menschenrechtsverpflichtungen gelangt ist.
De EU betreurt opnieuw het gebrek aan samenwerking van Belarus in het kader van het Moskou-mechanisme van de OVSE en toont zich bezorgd over de bevindingen in het rapport van de OVSE-rapporteur over Belarus in verband met het nakomen door dat land van zijn verplichtingen op mensenrechtelijk gebied.