Traduction de «ich weiß worauf sie hinaus » (Allemand → Néerlandais) :

– Herr Hannan, ich weiß, worauf Sie hinaus wollen.
– Mijnheer Hannan, ik weet waar u naartoe wilt.

Darüber hinaus denke ich auch an das absolute Fehlen von Transparenz auf dem Finanzdienstleistungssektor, aber ich weiß, Herr Kommissar, dass Sie unermüdlich an diesen Angelegenheiten arbeiten.
Ik denk ook aan het totale gebrek aan transparantie in de financiële dienstensector, maar ik weet, commissaris, dat u onvermoeibaar in de weer bent met deze kwesties.

Darüber hinaus haben sie von Mitgliedstaat zu Mitliedstaat unterschiedliche Aussagekraft und rechtliche Bedeutung, worauf die Nutzer bei Abruf der Daten unbedingt hingewiesen werden müssen.
Bovendien is de waarde en de juridische betekenis van deze informatie per lidstaat verschillend; de gebruiker moet hierop bij het opvragen van de gegevens absoluut worden gewezen.

Stellen Sie sich, meine Damen und Herren, darüber hinaus einmal vor, wenn China jetzt Waffen kauft, worauf einige heute bereits hingewiesen haben, Waffen, die nach Simbabwe geliefert wurden und die jetzt in vielen Häfen von Ländern wie Mosambik und Südafrika nicht angelandet werden dürfen.
Bovendien, dames en heren, stelt u zich voor dat China nu wapens koopt, zoals vele mensen vandaag al hebben aangesproken, wapens die naar Zimbabwe werden gezonden en nu in vele havensteden in landen als Mozambique en Zuid-Afrika niet worden toegelaten.

Herr Sharon weiß, dass das, was er in Israel tut, nur eine Kopie dessen ist, was die Führer der USA in Afghanistan getan haben und worauf sie sich im Irak vorbereiten.
Sharon weet heel goed dat wat hij in Israël aan het doen is niet wezenlijk verschilt van hetgeen de Amerikaanse leiders in Afghanistan hebben gedaan en nu van plan zijn in Irak te herhalen.