Traduction de «ich begrüße diesen initiativbericht » (Allemand → Néerlandais) :

Ich begrüße auch, dass wir heute Vereinbarungen mit diesen Anbietern unterzeichnen, von denen viele in den letzten Jahren erfolgreich zur Mikrofinanzierung in der EU beigetragen haben.
Ik ben ook tevreden dat wij vandaag overeenkomsten kunnen afsluiten met deze financiële instellingen; vele hebben de afgelopen jaren met succes de ondersteuning van microfinanciering in de EU uitgebouwd.

Ich begrüße diesen Initiativbericht, der nach Möglichkeiten für mehr Kohärenz zwischen den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung von Beschlüssen sucht.
Ik ben ingenomen met dit initiatiefverslag dat naar wegen probeert te zoeken om de coherentie tussen de lidstaten te verbeteren bij de tenuitvoerlegging van beleid.

Ich begrüße diesen Vorstoß, da damit den Erwartungen der Bürger entsprochen wird.
Ik juich het voorstel dan ook toe omdat het duidelijk tegemoet komt aan de verwachtingen van de burger.

– (DE) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich begrüße diesen Initiativbericht und möchte mich vor allem auch im Namen meines Kollegen Ján Figel' bei dem Berichterstatter, Hannu Takkula, und dem Kulturausschuss für die Arbeit bedanken.
− (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik sta achter dit initiatiefverslag, en ik zou allereerst ook namens mijn collega Ján Figel' de rapporteur, de heer Takkula, en de Commissie cultuur voor hun werk willen danken.

– (GA) Herr Präsident! Ich begrüße den Initiativbericht von Frau Panayotopoulos-Cassiotou über die Untersuchung der besonderen Situation von Frauen im Gefängnis.
– (GA) Mijnheer de Voorzitter, ik verwelkom het initiatiefverslag van mevrouw Panayotopoulos-Cassiotou waarin de situatie van vrouwen in de gevangenis wordt onderzocht.

„Ich begrüße diesen lange erwarteten Vorschlag des belgischen Regulierers zur Erhöhung des Wettbewerbs auf dem belgischen Breitbandmarkt.
"Ik juich dit lang verwachte voorstel van de Belgische regelgevende instantie om de concurrentie op de Belgische breedbandmarkt te verhogen, toe.

Ich begrüße diesen ausgezeichneten Initiativbericht, der in jeder Hinsicht deutlich macht, dass Europa dringend aktiv und geschlossen handeln muss.
Ik ben bijzonder ingenomen met dit uitstekende initiatiefverslag en het uitmuntende werk van de rapporteur. Het verslag laat er geen enkele twijfel over bestaan: Europa moet dringend proactieve en samenhangende maatregelen nemen.

Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Im Großen und Ganzen begrüße ich diesen Initiativbericht des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport über die Erhaltung und die Förderung der kulturellen Vielfalt, zumal im Rahmen einer neuen WTO-Verhandlungsrunde.
Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk. - (PT) Over het geheel genomen kan ik mij vinden in het initiatiefverslag van de commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport over de instandhouding en het bevorderen van de culturele verscheidenheid, vooral ook omdat er momenteel een nieuwe onderhandelingsronde in het kader van de WTO plaatsvindt.

Ich begrüße diesen wichtigen Beschluss", erklärte der für Forschung zuständige Kommissar, Philippe Busquin".
Ik ben verheugd over deze belangrijke stemming", aldus EU-commissaris voor onderzoek Philippe Busquin".

FAZIT So sehr ich auch die letzten Entscheidungen des Rates gegenüber Kanada begrüße, insbesondere die Ankündigung, verschiedene für Kanada wichtige Tagungen und Maßnahmen aufzuheben oder bis nach Klärung dieses Falls aufzuschieben, worin die notwendige Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission zum Ausdruck kommt, diesen Akt der Seeräuberei zu verdammen, so sehr bestehe ich darauf, daß meines Erachtens die Rückkehr zur Normalität von einem eindeutigen Signal Kanadas abhängt.
CONCLUSIE Ik verheug me over de meest recente beslissingen van de Raad ten aanzien van Canada, met name inzake annulering of uitstel van een reeks vergaderingen en maatregelen met betrekking tot Canada tot na de afloop van deze kwestie. Hieruit blijkt de noodzakelijke solidariteit van Lid-Staten en Commissie tegenover deze piraterij. Ik blijf van oordeel dat normale betrekkingen pas weer mogelijk zullen worden na een belangrijk initiatief van Canada. Dit initiatief kan niet anders zijn dan een terugkeer tot de situatie van vóór 3 maart 1995.