Vertaling van "höhe gewährt wurden " (Duits → Nederlands) :

Die Darlehen in Höhe von 20 Mio. EUR vom 21. August 2007, 10 Mio. EUR vom 22. Dezember 2009, 4,65 Mio. EUR vom 28. Dezember 2010 und 3,2 Mio. EUR vom 26. April 2011 sowie ein weiteres Darlehen in Höhe von 4,95 Mio. EUR vom 9. Dezember 2011, die der NG vom Land gewährt wurden, stellen daher Beihilfen dar, deren Höhe dem Betrag der Darlehen entspricht.
De leningen ten bedrage van 20 miljoen EUR van 21 augustus 2007, 10 miljoen EUR van 22 december 2009, 4,65 miljoen EUR van 28 december 2010 en 3,2 miljoen EUR van 26 april 2011 alsook een verdere, door de deelstaat aan NG verstrekte lening van 4,95 miljoen EUR van 9 december 2011, vormen daarom steun ten belope van het totale bedrag van de leningen.

Die Erwägungsgründe 47 und 48 bis 51 zeigen, dass, obwohl die DEPB-Regelung zurückgezogen wurde, die damit einhergehenden Vorteile nach wie vor ohne Unterbrechung in nahezu gleicher Höhe gewährt wurden, indem ein nahtloser Übergang zur DD-Regelung vollzogen wurde.
Uit overwegingen 47 en 48 tot en met 51 blijkt dat de onderliggende voordelen van de DEPBS, ondanks het feit dat deze regeling was ingetrokken, zonder onderbreking en op vrijwel hetzelfde niveau toegekend bleven worden dankzij een naadloze overgang naar de DDS.

Der obigen Abbildung ist die durchschnittliche Höhe der Stipendien zu entnehmen, die den entsendeten Studierenden monatlich gewährt wurden.
Bovenstaand diagram geeft de gemiddelde maandelijkse beursbedragen voor de uitgezonden studenten weer.

Vor diesem Hintergrund WÜRDIGT der Rat die Anstrengungen der Kommissionsdienststellen, die derzeit eine Analyse der Vergütungskonditionen und der tatsächlichen Inanspruchnahme der Garantiemechanismen durchführen, und NIMMT KENNTNIS von den ersten Ergebnissen der Analyse, die zeigen, dass insbesondere die Inanspruchnahme von Schuldbürgschaften zurückgeht, obwohl bis Ende 2009 noch Garantien in beträchtlicher Höhe gewährt wurden.
Tegen die achtergrond IS de Raad VERHEUGD over de inspanningen van de Commissiediensten, die thans een analyse verrichten van de tariefvoorwaarden en het daadwerkelijk gebruik van garantieregelingen, en NEEMT NOTA van de eerste aanwijzingen die die analyse oplevert, te weten dat het gebruik van schuldgaranties afneemt, hoewel er voor eind 2009 nog een aanzienlijk bedrag werd verstrekt.

Die der Dexia SA 2008/2009 gewährte Stützung bestand aus einer Rekapitalisierung in Höhe von 6 Mrd. EUR, von denen 5,2 Mrd. als Beihilfen des belgischen und des französischen Staates anzusehen sind, einer Garantie des belgischen und des französischen Staates für ein Portefeuille wertgeminderter Vermögenswerte, für die das Beihilfeelement mit 3,2 Mrd. EUR bewertet wurde, und einer gesamtschuldnerischen Garantie Belgiens, Frankreichs und Luxemburgs für die Refinanzierung der Gruppe bis zu einer Höhe von 135 Mrd. EUR (in diesem Betrag ist eine Garantie des belgischen Staates für die Liquiditätshilfen enthalten, die Dexia von der Belgischen Nationalbank gewährt wurden).
De steun die in 2008/2009 aan Dexia NV werd verleend, bestaat in een herkapitalisatie voor een totaalbedrag van 6 miljard euro, waarvan 5,2 miljard euro als staatssteun aan de Belgische en Franse overheid kan worden toegerekend, in een door de Belgische en Franse overheid verleende garantie voor een portefeuille van probleemactiva, waarvan het steunelement is geraamd op 3,2 miljard euro, en in een individuele garantie van de Belgische, de Franse en de Luxemburgse overheid voor de herfinanciering van de groep voor een maximumbedrag van 135 miljard euro (in dit bedrag is tevens een hoofdelijke garantie van de Belgische overheid begrepen voor de noodliquiditeitsoperaties van de Nationale Bank van België ten behoeve van Dexia).

Während der Durchführung des Vorhabens wurden zusätzliche Finanzmittel in Höhe von 100 000 NOK für das Vorhaben gewährt, wovon 25 000 NOK durch den RCN gewährt wurden.
Tijdens de uitvoering kreeg het project extra middelen toegewezen ten belope van 100 000 NOK, waarvan 25 000 NOK van de Onderzoeksraad.

Aus den von den niederländischen Behörden vorgelegten Angaben schließt die Kommission, daß in sechs Fällen Beihilfen in Höhe von 2,5 Mio. € nach dem 31. Dezember 1994, dem Zeitpunkt des Auslaufens der Regelung gewährt worden sind, während in vier Fällen Beihilfen von insgesamt 3,325 Mio. € im Jahr 1988, d.h. vor ihrem Inkrafttreten gewährt wurden.
De Commissie leidt uit de door de Nederlandse regering verstrekte informatie af dat in zes gevallen in totaal voor 2 501 089 EUR steun werd toegekend na 31 december 1994 - na het aflopen van de regeling; ook werd in vier gevallen voor in totaal 3 325 084 EUR steun toegekend in 1988, dus vóór de regeling in voege trad.

(34) Die EKH-Darlehen in Höhe von 2 Mio. DEM, die ERP-Darlehen in Höhe von 1,236 Mio. DEM und die F E-Zuschüsse in Höhe von 0,067 Mio. DEM sind bestehende Beihilfen, weil sie aufgrund genehmigter Beihilferegelungen gewährt wurden.
(34) De EKH-leningen ten belope van 2 miljoen DEM, de ERP-leningen ten belope van 1,236 miljoen DEM en de O O-subsidies ten belope van 0,067 miljoen DEM zijn bestaande steunmaatregelen, omdat zij op grond van goedgekeurde steunregelingen werden toegestaan.

f) die Türkei notifiziert der Gemeinschaft im voraus die Einzelbeihilfen, die einem Unternehmen oder einer Gruppe von Unternehmen gewährt werden sollen und die nach den Rahmenregelungen und Leitlinien der Gemeinschaft zu notifizieren wären, wenn sie von einem Mitgliedstaat gewährt würden, und die Einzelbeihilfen, die außerhalb der Rahmenregelungen und Leitlinien der Gemeinschaft in Höhe von mehr als 12 Mio. ECU gewährt werden und die nach EG-Recht notifiziert worden wären, wenn sie von einem Mitgliedstaat gewährt worden wären;
f) stelt Turkije de Gemeenschap vooraf in kennis van elke individuele steun aan een onderneming of een groep ondernemingen, waarvoor krachtens EG-kaderregelingen of richtsnoeren een meldingsplicht zou bestaan indien de steun werd toegekend door een Lid-Staat, en van individuele steun, buiten het kader van EG-kaderregelingen of -richtsnoeren, voor een bedrag van meer dan 12 miljoen ecu, waarvoor krachtens EG-wetgeving een meldingsplicht zou bestaan indien de steun werd toegekend door een Lid-Staat.

Dementsprechend haben die niederländischen Behörden - im Dezember 1990 die Entwicklungsdarlehen revidiert, die im Rahmen der Beihilferegelung "Technische Ontwikkelingskredieten" (TOK) in den Jahren 1983 und 1985 gewährt wurden; - in den Jahren 1991 und 1992 neue TOK-Entwicklungsdarlehen in Höhe von 50 Mio. HFL gewährt; - die Rückzahlung von 2,5 Mio. HFL hinausgeschoben; - im Dezember 1992 eine staatliche Bürgschaft für ein erneutes kurzfristiges Darlehen von 67 Mio. HFL übernommen und - sich 1993 nach dem Konkurs mit 60 Mio. HFL an einem Überbrückungsdarlehen beteiligt.
In reactie hierop troffen de Nederlandse autoriteiten de volgende maatregelen: - herziening, in december 1990, van de ontwikkelingsleningen die in 1983 en 1985 waren verleend uit hoofde van de regeling "Technische Ontwikkelingskredieten"; - toekenning, in 1991 en 1992, van nieuwe TOK-leningen voor in totaal Hfl. 50 miljoen; - uitstel van een aflossing van Hfl. 2,5 miljoen; - verlening, in december 1992, van een overheidsgarantie voor een nieuwe kortlopende lening van Hfl. 67 miljoen; - verstrekking, in 1993, van een overbruggingskrediet van Hfl.