Vertaling van "hoben ferner hervor " (Duits → Nederlands) :

Ferner hoben die Konsultationsteilnehmer die Bedeutung von Qualität und Relevanz hervor. Schließ lich lohnt es sich nur dann wirklich, Zeit und Geld zu investieren, wenn die Lern bedingungen und die zugrunde liegenden Konzepte und Systeme hohen Qua litäts ansprüchen gerecht werden.
In de reacties is voorts gewezen op het belang van een goede kwaliteit en een hoge mate aan relevantie, aangezien de tijd en het geld die in leren worden gestoken alleen effect hebben als de leersituaties en de beleidsplanning die daaraan ten grondslag ligt van hoge kwaliteit zijn.

Sie hoben ferner hervor, wie wichtig es sei, verschiedene Verkehrsträger, darunter Kurzstreckenseeverkehr und Binnenschiffsverkehr, innerhalb der Logistikketten besser zu kombi­nieren.
Zij hebben tevens gewezen op het belang van een betere combinatie van verschillende vervoerswijzen, zoals korte vaart en binnen­vaart, in de logistieke keten.

Die Beteiligten hoben in ihren Stellungnahmen ferner hervor, dass viele andere Faktoren den Handel und den Ausbau des freien Wettbewerbs auf dem ungarischen Elektrizitätsgroßhandelsmarkt beeinflussten.
De belanghebbenden dienden ook opmerkingen in om te benadrukken dat veel andere factoren van invloed waren op de handel en op het succes van de ontwikkeling van vrije mededinging op de groothandelsmarkt voor energie in Hongarije.

Die Minister hoben ferner hervor, dass es sehr wichtig sei, praktische Modalitäten festzulegen, damit der Rat diese Arbeit effizient durchführen könne.
De ministers benadrukten tevens dat de Raad praktische regelingen moet vaststellen om deze werkzaamheden op een doeltreffende manier te kunnen uitvoeren.

Sie hoben ferner hervor, dass sie einem gestärkten regelgestützten multilateralen Handelssystem große Bedeutung beimessen, und bekräftigten ihren Willen, die Verhandlungen über die Entwicklungsagenda von Doha erfolgreich und rechtzeitig bis Ende 2004 abzuschließen und hierbei ein ausgewogenes Ergebnis zu erzielen, das den Interessen aller WTO-Mitglieder Rechnung trägt und den auf der vierten WTO-Ministerkonferenz angenommenen Mandat entspricht.
Zij beklemtoonden voorts dat zij veel belang hechten aan een versterkt, op regels gebaseerd multilateraal handelsstelsel en bevestigden nogmaals de onderhandelingen over de ontwikkelingsagenda van Doha tijdig en met succes, vóór eind 2004, te willen afronden en daarbij te zorgen voor een evenwichtig resultaat in het belang van alle WTO-leden en overeenkomstig het mandaat dat tijdens de vierde ministeriële conferentie van de WTO is aangenomen.

Die Vertreter der G-24 hoben ferner hervor, welche Bedeutung der erfolgreiche Abschluß der Verhandlungen über eine Grundsatzvereinbarung mit den ausländischen Gläubigern über Umschuldung Ende 1993 und die anschließende Einigung mit dem IWF über ein Beistandsabkommen für die außenpolitische Position und das Wirtschaftsreformprogramm des Landes gehabt haben.
Einde 1993 werd met de buitenlandse commerciële schuldeisers een principe-akkoord gesloten over herstructurering van de schuld, gevolgd door een stand-by-overeenkomst met het IMF. Dit was volgens de vertegenwoordigers van de G24 van groot belang voor het herstel van de externe positie van Bulgarije en voor het economisch hervormingsprogramma.

Die Minister hoben ferner hervor, daß die Maßnahmen zur Förderung der Rückkehr der Flüchtlinge und Vertriebenen eine kontinuierliche Zusammenarbeit mit dem Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge erfordern.
De ministers benadrukten ook dat er blijvend moet worden samengewerkt met de UNHCR om de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden aan te moedigen.