Traduction de «hirsch werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hirsche
hertachtigen

unanbringlich werden | unzustellbar werden
onbestelbaar worden | rebuut worden

einzeln ausgewiesen werden | gesondert ausgewiesen werden
afzonderlijk worden opgenomen

Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden | Amt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt werden
kantoor van betaalbaarstelling

abgeschoben werden
verwijderd zijn

zurückgewiesen werden
teruggewezen zijn

wirksam werden
uitwerking hebben

zugelassen werden können
benoembaar zijn

Gemeinsame Konsularische Instruktion (1) | Gemeinsame Konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen der Vertragsparteien des Schengener Durchführungsübereinkommens, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden (2) [ GKI ]
gemeenschappelijke visuminstructie (1) | gemeenschappelijke visuminstructie aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten van de staten die partij zijn bij het Akkoord van Schengen [ GVI ]

Tourismusangebot eines Reiseziels zur weiteren Entwicklung | touristisches Angebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung | Tourismusangebot eines Reiseziels das weiterentwickelt werden kann | Tourismusangebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung
ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 23 - In Artikel 4 § 2 Absatz 1, dritter Gedankenstrich, des Erlasses der Wallonischen Regionalexekutive vom 22. April 1993 über den Abschussplan für die Jagd auf Hirsch werden die Wörter « "Conseil supérieur wallon de la chasse" (Wallonischen Obersten Rates für das Jagdwesen) » durch die Wörter « Pools "Ländliche Angelegenheiten", Abteilung "Jagdwesen" » ersetzt.
Art. 23. In artikel 4, § 2, eerste lid, derde streepje, van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 22 april 1993 betreffende het Afschotplan voor de jacht op edelhert worden de woorden « "Conseil supérieur wallon de la Chasse" (Waalse Hoge Jachtraad) » vervangen door de woorden « beleidsgroep "Landelijke Aangelegenheden", afdeling "Jacht" ».

Artikel 1 - Die folgenden Personen werden als effektive Mitglieder des Ausschusses für Abschlusspläne für die Jagd auf Hirsch bezeichnet, und zwar als:
Artikel 1. De volgende personen worden aangewezen als gewoon lid van de " Commission de plan de tir à l'espèce cerf" (Commissie afschotplan voor de jacht op edelhert):

Artikel 1. Die Vernichtung von Kahltieren der Art Hirsch kann lediglich anhand der Mittel erfolgen, die vorgesehen werden in dem Erlass der Wallonischen Regierung vom 22. September 2005 zur Regelung des Gebrauchs von Feuerwaffen und Munition zur Ausübung der Jagd sowie bestimmter Jagdverfahren oder -techniken.
Art. 2. De vernietiging van de dieren die in een niet-beboste omgeving vertoeven kan enkel gebeuren met de middelen bepaald bij het besluit van de Waalse Regering van 22 september 2005 houdende regeling van het gebruik van vuurwapens en van hun munitie met het oog op het uitoefenen van de jacht, evenals met sommige jachtprocédés of -technieken.

Artikel 1 - In Artikel 1, Absatz 1 des Erlasses der Wallonischen Regionalexekutive vom 22. April 1993 über den Abschussplan für die Jagd auf Hirsch werden die Wörter " Leiter der für dieses Gebiet zuständigen Forstinspektion" durch die Wörter " hierunter den Direktor genannten Direktor der Aussendienststellen der Abteilung Natur und Forstwesen" ersetzt.
Artikel 1. In artikel 1, tweede lid, van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 22 april 1993 betreffende het afschotplan voor de jacht op edelhert, worden de woorden " hoofd van de bosinspectie" vervangen door de woorden " directeur van de buitendiensten van de Afdeling Natuur en Bossen, hierna " de directeur" genoemd" en worden de woorden " van wie" vervangen door de woorden " waarvan" .

Für die Art Hisch werden die Ringe gemäss den Bestimmungen des Erlasses der Wallonischen Regionalexekutive vom 22. April 1993 über den Abschussplan für die Jagd auf Hirsch vergeben.
Wat de soort hert betreft, worden de banden afgegeven overeenkomstig de voorschriften van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 22 april 1993 betreffende het Afschotplan voor de jacht op edelhert.

Für die Durchführung der Maßnahme müssen 8.000 Bäume gefällt werden, wobei die Baggerfahrzeuge und die Explosionen die Fauna (Vögel, Reptilien und Hirsche) sowie das Gleichgewicht des Ökosystems unwiederbringlich schädigen werden, ganz zu schweigen davon, daß die wilde Schönheit und die geschlungene Form der Schlucht brutal verschandelt werden.
Voor de voltooiing van het project moeten 8.000 bomen worden gekapt, en de graafmachines en explosieven zullen een onherstelbare schade toebrengen aan de fauna (vogels, reptielen en reeën) en het evenwicht van het ecosysteem door de ruwe aantasting van de wilde schoonheid en de kronkelende reliëf van de kloof.

Der Justizminister der Niederlande, Ernst HIRSCH BALLIN, betonte, dass ein Vorschlag betreffend die Weiterbildung von Richtern und Staatsanwälten ausgearbeitet werden müsste.
De minister van Justitie van Nederland, de heer Ernst HIRSCH BALLIN, heeft gewezen op het belang van het uitwerken van een voorstel voor de opleiding van magistraten.