Traduction de «heutige aussprache stimmt mich etwas » (Allemand → Néerlandais) :

– (EN) Die heutige Aussprache stimmt mich etwas traurig.
– (EN) Mijn deelname aan dit debat stemt mij treurig.

– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr amtierender Ratspräsident, meine Damen und Herren! Die heutige Aussprache erfüllt mich mit großer Genugtuung.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, het debat van vandaag geeft mij veel voldoening.

Die heutige Aussprache hat mich nicht überzeugt, dass wir eine solche Richtlinie benötigen.
Het debat van vandaag heeft me er niet van overtuigd dat we een dergelijke richtlijn nodig hebben.

Die Aussage des Ratspräsidenten Gama heute stimmt mich etwas zuversichtlicher, aber ich sehe noch nicht den politischen Willen der übrigen Mitgliedstaaten.
De woorden van Raadsvoorzitter Gama geven mij wat meer vertrouwen, maar van de politieke wil van de overige lidstaten merk ik nog altijd niets.