Vertaling van "heute viele kluge dinge gesagt " (Duits → Nederlands) :

Herr Barroso hat heute viele kluge Dinge gesagt, doch als er über Wettbewerbsbefugnisse sprach, hat er mit keinem Wort die Spekulationen auf den Finanzmärkten im Zusammenhang mit den Lebensmittelpreisen erwähnt.
De heer Barroso heeft vandaag vele wijze dingen gezegd, maar toen hij over concurrentiekracht sprak heb ik hem niets horen zeggen over speculatie op de financiële markten met de voedselprijzen.

– (DA) Herr Präsident, in der heutigen Aussprache sind viele vernünftige Dinge gesagt worden, aber ich denke, wir müssen etwas mehr in die Zukunft blicken.
- (DA) Mijnheer de Voorzitter, er zijn tijdens het debat van vanmiddag vele verstandige dingen gezegd, maar ik ben van mening dat we iets verder in de toekomst moeten kijken.

– (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, hier wurden viele interessante Dinge gesagt, aber ich denke, wir müssen den Mut haben, genau die Kriterien in Frage zu stellen, auf denen die Europäische Union heute ruht.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, er worden hier veel interessante dingen gezegd, maar ik denk dat we de moed moeten hebben de criteria die vandaag ten grondslag liggen aan de Europese Unie ter discussie te stellen.

Ich hätte Ihnen gern noch viele andere Dinge gesagt, Herr Präsident, aber meine Redezeit ist zu Ende.
Ik wilde nog vele andere dingen zeggen, mijnheer de voorzitter, maar dat kan dus niet.

Viele Vorredner haben gesagt, es seien ehrgeizige Ziele, angefangen von den ersten für 2012 bis hin zu den letzten für 2020, und dass es eine kluge Entscheidung gewesen sei, genau diesen Zeitrahmen zu wählen, der sich mit dem anderer Berichte deckt, über die wir in den kommenden Tagen abstimmen werden.
Velen die vandaag aan het woord zijn geweest hebben al gezegd dat dit ambitieuze streefcijfers zijn, van de eerste voor 2012 tot de laatste voor 2020, en dat het een goede beslissing was alleen dit tijdvak te kiezen, dat ook van toepassing zal zijn op de andere verslagen die we in deze dagen zullen goedkeuren.