Vertaling van "heute folgende frage " (Duits → Nederlands) :

Kurz gesagt stellen wir heute folgende Frage: Was beabsichtigen die Kommission und die europäischen Institutionen, dieses Urteil umzusetzen?
De vraag die wij vandaag stellen is in het kort: hoe gaat de Commissie en hoe gaan de Europese instellingen gevolg geven aan dit arrest?

Deshalb stellt sich dem Europäischen Parlament heute folgende Frage: Auf wessen Seite stehen wir?
Daarom is de vraag die het Europees Parlement zich nu moet stellen: aan wiens zijde staan we?

Daher stellt sich heute folgende Frage, die unsere Kollegen bereits angesprochen haben: Werden wir die Nachbarschaftspolitik als Teil unserer Außenpolitik weiterentwickeln?
Daarom is de vraag die zich vandaag aandient, en die onze medeleden zojuist ook hebben gesteld, deze: gaan wij het nabuurschapsbeleid ontwikkelen als onderdeel van ons buitenlands beleid?

Wir müssen uns folgende Frage stellen: Wenn wir heute anfangen würden (wenn wir es nicht bereits vor 50 Jahren getan hätten), worin würden wir dann unsere Haushaltsmittel investieren?
We moeten onszelf de volgende vraag stellen: waarin zouden we, als we vandaag zouden beginnen (en niet vijftig jaar geleden), onze begrotingsmiddelen investeren?

Herr Barroso, ich möchte Ihnen heute folgende Frage stellen: Möchten Sie sich von derartigen Methoden distanzieren und Ihr Handeln an den Maßstäben der von uns angestrebten und bezweckten europäischen sozialen Marktwirtschaft ausrichten?
Mijnheer Barroso, mijn vraag aan u is vandaag: wilt u afstand nemen van dergelijke methoden en uw benadering baseren op een Europese sociale markteconomie, hetgeen ons streven is?