Vertaling van "hat größten abschwung ausgelöst " (Duits → Nederlands) :

Die Finanzkrise von 2008 hat den größten Abschwung ausgelöst, den Nordamerika und Europa seit der Großen Depression der 30er Jahre erlebt haben.
De financiële crisis van 2008 veroorzaakte de grootste economische inzinking in Noord‑Amerika en Europa sinds de Grote Depressie van de jaren dertig.

– (EN) Frau Präsidentin! Die jüngste Suprime-Mortgage-Krise in den Vereinigten Staaten hat Schockwellen bei Europas größten Finanzinstituten ausgelöst, die uns gezeigt haben, wie eng die US-amerikanischen und europäischen Märkte miteinander verknüpft sind.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de crisis in de Verenigde Staten als gevolg van riskante leningen heeft bij de grootste financiële instellingen van Europa een schokgolf veroorzaakt.

Im Jahr 2008 und im UZÜ trugen die Wirtschaftskrise und der dadurch ausgelöste Abschwung in einigen Branchen zur rückläufigen Entwicklung der Nachfrage nach Okoumé-Sperrholz in der Union bei.
In 2008 en tijdens het TNO hebben de economische crisis en de daarmee samenhangende afname van bepaalde industriële activiteiten bijgedragen aan de daling in de vraag naar okoumémultiplex in de Unie.

C. in der Erwägung, dass die größten Herausforderungen bei der Bekämpfung des Abschwungs der Weltwirtschaft und der Wirtschaft Europas derzeit das mangelnde Vertrauen in die Finanz- und Kapitalmärkte und die steigende Arbeitslosigkeit sind,
C. overwegende dat bij het tegengaan van de internationale en Europese economische achteruitgang de grootste uitdaging op dit moment bestaat uit het gebrek aan vertrouwen op de financiële en kapitaalmarkten en de stijgende werkloosheid,

C. in der Erwägung, dass eine der größten Herausforderungen bei den Bemühungen, dem Abschwung der Weltwirtschaft und der Wirtschaft Europas entgegenzuwirken, das mangelnde Vertrauen in die Finanz- und Kapitalmärkte ist, das eine tief greifende Reformierung des Rechts- und Regulierungsrahmens der Finanzmärkte erforderlich macht,
C. overwegende dat één van de grootste problemen bij het aanpakken van de internationale en Europese economische teruggang het gebrek aan vertrouwen in de financiële en de kapitaalmarkten is, dat alleen middels een vergaande hervorming van het regelgevend en bestuurskader van de financiële markten kan worden hersteld,

Die größten Herausforderungen in diesem Abschwung sind die Stabilisierung des Finanzsektors, die Wiederherstellung des Vertrauens der Verbraucher und des Handels und die Förderung von Investitionen.
De beleidsmakers staan in deze tijden van economische neergang vooral voor de taak de financiële sector te stabiliseren, het consumenten- en ondernemersvertrouwen te herstellen en investeringen te bevorderen.

Eines der grundlegenden Elemente des Vorschlags, das allerdings die größten Diskussionen ausgelöst hat, ist die ausdrückliche Einbeziehung der Selbstabfertigung.
Een van de belangrijkste elementen van het voorstel waarover de meeste controverse is ontstaan, is dat van de zelfafhandeling.

Zu diesem Zweck hat die Kommission eine intensive Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten ausgelöst, um die größten Schwierigkeiten (Datenauswertung, ethische Fragen, Kommunikation) zu lösen, bevor alle Möglichkeiten des HBM ausgeschöpft werden können.
Daartoe bracht de Commissie een intensieve samenwerking tussen de lidstaten op gang om de grootste moeilijkheden (gegevensinterpretatie, ethische aspecten, communicatie) aan te pakken, die opgelost moeten worden voordat HBM zijn volle potentieel kan bereiken.