Traduction de « größten abschwung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abschwung
half roll and half loop

konjunktureller Abschwung
dalende conjunctuurfase

Abschwung | Konjunkturrückgang
economische vertraging | vertraging van de economie

Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder [ G7 | G7/G8 | G8 | G8-Staaten | Gruppe der Acht | Gruppe der acht größten Industriestaaten | Gruppe der Sieben | Siebenergruppe ]
Groep van meest geïndustrialiseerde landen [ G7 | G7/G8 | G8 | Groep van Acht | Groep van Zeven | Groep van zeven meest geïndustrialiseerde landen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Finanzkrise von 2008 hat den größten Abschwung ausgelöst, den Nordamerika und Europa seit der Großen Depression der 30er Jahre erlebt haben.
De financiële crisis van 2008 veroorzaakte de grootste economische inzinking in Noord‑Amerika en Europa sinds de Grote Depressie van de jaren dertig.

C. in der Erwägung, dass die größten Herausforderungen bei der Bekämpfung des Abschwungs der Weltwirtschaft und der Wirtschaft Europas derzeit das mangelnde Vertrauen in die Finanz- und Kapitalmärkte und die steigende Arbeitslosigkeit sind,
C. overwegende dat bij het tegengaan van de internationale en Europese economische achteruitgang de grootste uitdaging op dit moment bestaat uit het gebrek aan vertrouwen op de financiële en kapitaalmarkten en de stijgende werkloosheid,

C. in der Erwägung, dass eine der größten Herausforderungen bei den Bemühungen, dem Abschwung der Weltwirtschaft und der Wirtschaft Europas entgegenzuwirken, das mangelnde Vertrauen in die Finanz- und Kapitalmärkte ist, das eine tief greifende Reformierung des Rechts- und Regulierungsrahmens der Finanzmärkte erforderlich macht,
C. overwegende dat één van de grootste problemen bij het aanpakken van de internationale en Europese economische teruggang het gebrek aan vertrouwen in de financiële en de kapitaalmarkten is, dat alleen middels een vergaande hervorming van het regelgevend en bestuurskader van de financiële markten kan worden hersteld,

B. unter Hinweis darauf, dass die größten Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Bemühen, dem Abschwung der internationalen und europäischen Wirtschaft entgegenzuwirken, das mangelnde Vertrauen auf den Finanz- und Kapitalmärkten sowie die zunehmende Arbeitslosigkeit sind; unter Hinweis auf die Notwendigkeit von Maßnahmen, die darauf gerichtet sind, die Kreditvergabe zwischen den Banken und die Funktionsfähigkeit der Kreditmärkte sicherzustellen,
B. overwegende dat de grootste uitdagingen voor het tegengaan van de internationale en Europese economische achteruitgang op dit moment bestaan uit het gebrek aan vertrouwen op de financiële en kapitaalmarkten en de stijgende werkloosheid, dringt aan op maatregelen om onderlinge leningen tussen banken en het functioneren van de kredietmarkten te waarborgen,

Die größten Herausforderungen in diesem Abschwung sind die Stabilisierung des Finanzsektors, die Wiederherstellung des Vertrauens der Verbraucher und des Handels und die Förderung von Investitionen.
De beleidsmakers staan in deze tijden van economische neergang vooral voor de taak de financiële sector te stabiliseren, het consumenten- en ondernemersvertrouwen te herstellen en investeringen te bevorderen.

A. in der Erwägung dass sich die Weltwirtschaft bereits vor dem 11. September 2001 im Abschwung befand und sich die wirtschaftlichen Probleme der zwei größten Volkswirtschaften der Europäischen Union europaweit ausgewirkt haben,
A. overwegende dat reeds vóór 11 september 2001 de wereldeconomie door achteruitgang gekenmerkt werd en geheel Europa de gevolgen ondervond van de economische problemen van de twee grootste nationale economieën in de EU,

A. in der Erwägung dass sich die Weltwirtschaft bereits vor dem 11. September im Abschwung befand und sich die wirtschaftlichen Probleme der zwei größten Volkswirtschaften der EU europaweit ausgewirkt haben,
A. overwegende dat reeds vóór 11 september de wereldeconomie door achteruitgang gekenmerkt werd en geheel Europa de gevolgen ondervond van de economische problemen van de twee grootste economieën in de EU,