Vertaling van "hand an diesen überarbeiteten text " (Duits → Nederlands) :

– (FR) Während die Rezession, die wir seit dem Sommer 2007 durchleben, wohl 60 Billionen USD kostet und eine Erholung nicht garantiert ist, habe ich für diesen Text gestimmt, da ich gemeinsam mit anderen Abgeordneten zeigen wollte, dass politische Verantwortung und politische Ambitionen Hand in Hand gehen können.
– (FR) De crisis die wij sinds de zomer van 2007 beleven, heeft 60 triljoen dollar gekost, en nog steeds is er geen sprake van herstel. Net als mijn collega-parlementariërs heb ik voor deze tekst gestemd.

Ausgehend von diesen Grundsätzen wird der Vorsitz den Vorschlag in Konsultation mit den Kommissionsdienststellen überarbeiten und den überarbeiteten Text den Vorbereitungsgremien des Rates unterbreiten.
Het voorzitterschap zal op basis van deze beginselen en in overleg met de Commissiediensten een herziening van de tekst van het voorstel voorbereiden, en het zal deze herziene tekst voorleggen aan de voorbereidende instanties van de Raad.

4. Es ist vorgesehen, den Konvent am 25. und 26. September 2000 erneut einzuberufen, damit auf der Ebene sowohl der Komponenten als auch des Plenums letzte Hand an diesen überarbeiteten Text gelegt und - mit den Worten des Europäischen Rates (Tampere) - festgestellt werden kann, dass "der von dem Gremium ausgearbeitete Charta-Entwurf für alle Seiten zustimmungsfähig ist".
4. Het is de bedoeling dat de Conventie op 25 en 26 september 2000 nogmaals vergadert om zowel op het niveau van de groepen als plenair de laatste hand te leggen aan deze herziene tekst en te constateren dat, in de woorden van de Europese Raad van Tampere, "de tekst van het ontwerp-handvest uiteindelijk door alle partijen kan worden onderschreven".

3. Am 13. September ist das Präsidium - anstelle des Plenums des Konvents - zusammengetreten, um diesen Kompromisstext auf der Grundlage eines überarbeiteten Textes eines Charta-Vorentwurfs fertig zu stellen.
Op 13 september heeft in plaats van een plenaire vergadering van de Conventie een vergadering van het Presidium plaatsgevonden voor het opstellen van dit compromis ten behoeve van een herziene tekst van een voorontwerp van het handvest.