Vertaling van "habe bis jetzt allerdings nicht völlig verstanden " (Duits → Nederlands) :

Wie dem auch sei; ich habe bis jetzt allerdings nicht völlig verstanden, welche Rolle das Europäische Parlament bei diesem Europäischen Semester einnimmt.
Het zij zo, maar tot op heden heb ik niet goed begrepen welke rol het Europees Parlement in dit Europees semester is toebedeeld.

Natürlich begrüße ich die Tatsache, dass der Vorschlag in erster Lesung angenommen wurde, und ich habe jetzt gerade nicht die Bemerkungen unseres Kollegen verstanden, als er sagte, dass er zweite Lesungen bevorzugt.
Ik ben uiteraard zeer ingenomen met het feit dat het voorstel in eerste lezing is aangenomen en daarom begreep ik eerder de opmerkingen van onze collega niet helemaal, die de voorkeur geeft aan tweede lezingen. Ten tweede betreur ik, net als de heer El Khadraoui, het feit dat er snelheidbegrenzers ontbreken.

Ich verstehe, dass nur Herr Nattrass dagegen ist, allerdings verstehe ich nicht warum. Vielleicht habe ich den Reformentwurf zur Schaffung des gemeinsamen europäischen Luftraums nicht verstanden, oder er hat ihn nicht richtig gelesen.
Misschien heb ik het niet begrepen of heeft hij het hervormingsvoorstel voor het gemeenschappelijke Europees luchtruim niet goed gelezen.

− (SL) Die ersten drei Fragen habe ich verstanden, allerdings habe ich die Übersetzung der vierten Frage nicht mitbekommen.
− (SL) Ik heb de eerste drie vragen verstaan, maar de vertaling van de vierde is niet doorgekomen.

Allerdings habe ich nach dem Protokoll gefragt, und wenn Ihr Beitrag auch nicht völlig irrelevant, sollte hier doch über das Protokoll gesprochen werden.
Het probleem is dat ik vroeg naar de notulen. Uw vraag was niet geheel irrelevant, maar op dit moment zijn de notulen het belangrijkste onderwerp van discussie.