Vertaling van "griechischen behörden vorgeschlagenen " (Duits → Nederlands) :

Da die Kommission selbst in der Entscheidung in der Sache N 401/97 erkannte, dass der Abbau der Humankapazität im Zusammenspiel mit den anderen von den griechischen Behörden vorgeschlagenen Maßnahmen sowohl zu einer Senkung der Schiffbaukapazität als auch der Schiffsreparaturkapazität führen würde, ist die Kommission der Auffassung, dass es tatsächlich einen Kapazitätsabbau gab, wie Artikel 7 der Richtlinie Nr. 90/684/EWG bestimmt.
In beschikking N 401/97 heeft de Commissie zelf erkend dat de vermindering van het personeelsbestand in combinatie met de andere maatregelen die Griekenland heeft voorgesteld, tot een vermindering van de scheepsbouw- en scheepsreparatiecapaciteit leidt. Derhalve heeft de Commissie geconcludeerd dat er sprake was van een capaciteitsvermindering als bedoeld in artikel 7 van Richtlijn 90/684/EEG.

Im August 2002 haben die griechischen Behörden der Kommission eine neue Akte zugesandt, die die notwendigen technischen Informationen enthält, um die Stätte Schinias/Marathon in die nationale Liste der für das Schutzgebietssystem NATURA 2000 vorgeschlagenen Stätten aufzunehmen.
In augustus 2002 hebben de Griekse autoriteiten een nieuw informatiedossier naar de Commissie gezonden waarin de nodige technische gegevens zijn opgenomen voor de opname van het gebied Marathon-Schinias in de nationale lijst met voorgestelde gebieden voor het netwerk Natura 2000.

Der Herr Abgeordnete wird daher gebeten, sich bezüglich der Liste dieser für das Netz Natura 2000 vorgeschlagenen Gebiete an die zuständigen griechischen Behörden (Umweltministerium) zu wenden.
De geachte afgevaardigde wordt dan ook verzocht zich tot de bevoegde Griekse autoriteiten (ministerie van Milieu) te wenden. Die kunnen hem de lijst bezorgen van gebieden die voor het netwerk Natura 2000 zijn voorgesteld.