Vertaling van "gilt mein mitgefühl " (Duits → Nederlands) :

Zunächst gilt mein Mitgefühl den Familien der Gewaltopfer in Athen von heute.
Om te beginnen breng ik mijn condoleance over aan de familieleden van de slachtoffers van het geweld in Athene vandaag.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe heute als symbolischen Akt meine Tochter mitgebracht und mein MItgefühl gilt den vielen Frauen, die sich aufgrund berufsbedingter Probleme ihrer Schwangerschaft nicht erfreuen können, Beruf und Familie nicht vereinbaren oder, schlimmer noch, nicht die beste Mutter sein können.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik heb mijn dochter vandaag meegenomen als een symbolisch gebaar en mijn gedachten gaan uit naar de vele vrouwen die door werkgerelateerde problemen niet van hun zwangerschap kunnen genieten, werk niet kunnen verenigen met het familieleven of erger nog, hun rol als moeder niet optimaal kunnen uitvoeren.

- (FR) Herr Präsident, natürlich gilt mein Mitgefühl den 11 britischen Soldaten, die in Sierra Leone von einer der dort wütenden bewaffneten Banden entführt wurden.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ook ik leef natuurlijk mee met de elf Britse soldaten die in Sierra Leone werden ontvoerd door een van de gewapende benden die het land teisteren.

Irgendwie gilt mein Mitgefühl heute an dieser Stelle Herrn Bolkestein.
Ik voel vandaag wel een beetje mee met commissaris Bolkestein.