Vertaling van "gibt keinen eu-weiten konsens " (Duits → Nederlands) :

Es gibt keinen EU-weiten Konsens in Bezug auf die Definition der Klimaschutzfinanzierung, und es wurde noch kein wirksames System zur Überwachung, Berichterstattung und Prüfung eingeführt.
Er bestaat geen EU-brede consensus over de definitie van het begrip klimaatfinanciering en er is nog geen doeltreffend systeem van monitoring, verslaglegging en verificatie.

Zwar kam es im Parlament nicht erneut zu Abstimmungen wie der vom Dezember 2013[35], aber es bleibt der nachhaltige Eindruck haften, dass es im Parlament keinen Konsens zugunsten robuster Integritätsregeln gibt.
Hoewel het opmerkelijk is dat de parlementaire stemming van december 2013 niet werd herhaald[35], blijft toch sterk de indruk achter dat er in het parlement geen overeenstemming is over een strenge integriteitswetgeving.

Natürlich ist mir völlig klar, dass es in dieser Sache noch keinen Konsens gibt.
Ik ben me er natuurlijk ten volle van bewust dat hierover nog geen consensus bestaat.

Ich glaube, dass es in diesem Haus einen breiten Konsens gibt – keinen vollständigen aber doch einen breiten Konsens – über das Auswahlverfahren des nächsten geschäftsführenden Direktors des IWF.
Mijns inziens mogen we spreken van een brede consensus in dit Parlement – weliswaar geen volledige, maar wel breed gedragen overeenstemming – over het selectieproces voor de volgende directeur van het IMF.

Da es keinen eindeutigen wissenschaftlichen Konsens über die Wirkung von DHA-angereicherter Säuglingsmilchnahrung in einer anderen biologischen Umgebung als Muttermilch (sei es Muttermilchersatz oder andere Lebensmittel für Säuglinge) gibt, sind wir der Meinung, dass ein vorbeugender und vorsorglicher Ansatz angenommen werden sollte.
Aangezien er geen duidelijke wetenschappelijke consensus is over de gevolgen van DHA-verrijkte formules voor zuigelingen in een andere biologische omgeving dan moedermelk, of het nu om melk gaat of andere voeding voor zuigelingen, zijn we van mening dat we ons preventief en voorzichtig moeten opstellen.

Es gibt keinen EU-weiten, einzelstaatlichen oder lokalen Rechtsrahmen zur Bewältigung des Problems der Misshandlung älterer Frauen bzw. des Schutzes hilfsbedürftiger oder unter Demenz leidender älterer Personen.
Het ontbreekt aan een kader op lokaal, nationaal of communautair niveau voor de aanpak van mishandeling of geweld gericht tegen oudere vrouwen of voor de bescherming van kwetsbare of door dementie getroffen ouderen.

Heute Morgen hat Herr Booth uns die Oregon-Petition ins Gedächtnis gerufen, die von 30 000 wichtigen Wissenschaftlern unterzeichnet wurde und die das gesamte Fundament der Klimapanik ins Wanken bringt: Es gibt keinen Konsens.
In het debat eerder vandaag heeft Graham Booth ons herinnerd aan de verklaring van Oregon, die door dertigduizend relevante wetenschappers is getekend, en waarin de hele basis voor de paniekzaaierij rond het klimaat in twijfel wordt getrokken.

Wir dürfen nicht übersehen, dass es zum jetzigen Zeitpunkt keinen Konsens gibt, keinen gemeinsamen Standpunkt der Mitgliedstaaten zum Schicksal der Verfassung und zur institutionellen Reform, die wir so dringend benötigen.
We kunnen niet voorbij gaan aan het feit dat er op dit moment geen consensus is, dat er geen gemeenschappelijk standpunt is onder de lidstaten met betrekking tot het lot van de Grondwet en de institutionele hervorming die zo hard nodig is.

Die Kommission räumt ein, dass es keinen Konsens für eine drastische Ausweitung der Mehrheitsbeschlussfassung gibt.
De Commissie ziet in dat er geen draagvlak is voor een radicale uitbreiding van de meerderheidsstemming.

Anders als in den anderen Beitrittsländern gibt es in Malta derzeit keinen klaren politischen Konsens bezüglich der EU-Mitgliedschaft.
Malta is namelijk de enige kandidaat-lidstaat waar nog geen duidelijke politieke consensus over het EU-lidmaatschap is bereikt.