Traduction de «gewerbliches kommerzielles » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dienst für gewerbliches und kommerzielles Eigentum
Dienst van de handels- en nijverheidseigendom

gewerblich genutzte Immobilien | kommerzieller Grundbesitz
commercieel vastgoed | zakelijk onroerend goed

gewerbliche und kommerzielle Eigentumsrechte
exclusieve industriële en conmmerciële eigendomsrechten

geistiges, gewerbliches und kommerzielles Eigentum
intellectuele-, industriële- en commerciële-eigendomsrechten | IER [Abbr.]

kommerzielles Massenmedium [ kommerzieller Hörfunk | kommerzieller Rundfunk | kommerzielles Fernsehen ]
commerciële media [ commerciële radio | commerciële televisie ]

industrielle oder kommerzielle Art
industriële of commerciële aard

kommerzielle Tätigkeit
commerciële activiteit

At-Zeichen | Kommerzielles a
Apenstaart

Herstellerhaftung [ Haftung des Herstellers | kommerzielle Haftung | Produktenhaftung | Produkthaftung | Produzentenhaftung | Warenhaftung ]
aansprakelijkheid van de producent [ handelsgarantie | productaansprakelijkheid ]

gewerbliches Eigentum [ Schutz des gewerblichen Eigentums ]
industriële eigendom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Anreize für Migranten, sich für Entwicklungsprojekte, gewerbliche oder kommerzielle Unternehmungen sowie Berufsbildungsinitiativen in ihrem Herkunftsland zu interessieren.
* Het wekken van de belangstelling van emigranten voor ontwikkelingsprojecten, de oprichting van bedrijven en beroepsopleidingsinitiatieven in hun land van herkomst.

Bei gewerblicher und kommerzieller Weiterverwendung sollten öffentliche Stellen kostendeckende Gebühren erheben dürfen, um den Aufwand umzulegen, der bei der Weitergabe der Daten entsteht, und nachteilige Auswirkungen auf die Qualität der Informationen des öffentlichen Sektors und die Investitionsfähigkeit zu vermeiden.
Bij het commercieel hergebruik moeten openbare lichamen kostendekkende vergoedingen kunnen verlangen om de kosten te dekken die bij het doorgeven van gegevens ontstaan, en om nadelige gevolgen voor de kwaliteit van de overheidsinformatie en het investeringsvermogen te voorkomen.

Von der Befreiung können auch gemischt genutzte Fahrzeuge, die für kommerzielle oder gewerbliche Zwecke genutzt werden, ausgeschlossen werden.
Voertuigen voor gemengd gebruik die voor handels- of beroepsdoeleinden worden gebruikt, kunnen eveneens van de vrijstelling worden uitgesloten.

die Person, die Eigenschaften oder Rechte des Gewerbetreibenden oder seines Vertreters, wie Identität und Vermögen, Befähigungen, Status, Zulassung, Mitgliedschaften oder Beziehungen sowie gewerbliche, kommerzielle oder geistige Eigentumsrechte oder Auszeichnungen und Ehrungen;
de hoedanigheid, kenmerken en rechten van de handelaar of zijn tussenpersoon, zoals zijn identiteit en zijn vermogen, zijn kwalificaties, status, erkenning, affiliatie of connecties, zijn industriële, commerciële of intellectuele eigendomsrechten of zijn prijzen bekroningen en onderscheidingen;

N. in der Erwägung, dass für die Herstellung embryonaler Stammzellen Embryonen zerstört werden müssen und dass die Patentierung von Technologien, durch die menschliche Embryonen zerstört oder für kommerzielle oder gewerbliche Zwecke verwendet werden, gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe c der Richtlinie ausgeschlossen ist;
N. overwegende dat voor de vorming van embryonale stamcellen embryo's moeten worden vernietigd en dat werkwijzen waarbij menselijke embryo's vernietigd worden of gebruikt worden voor commerciële of industriële doeleinden uit hoofde van artikel 6, lid 2, letter c) van de richtlijn niet-octrooieerbaar zijn,

die Person, die Eigenschaften oder die Rechte des Gewerbetreibenden oder seines Vertreters, wie Identität und Vermögen, seine Befähigungen, seinen Status, seine Zulassung, Mitgliedschaften oder Beziehungen sowie gewerbliche oder kommerzielle Eigentumsrechte oder Rechte an geistigem Eigentum oder seine Auszeichnungen und Ehrungen.
de hoedanigheid, kenmerken en rechten van de handelaar of zijn tussenpersoon, zoals zijn identiteit, vermogen, kwalificaties, status, erkenning, affiliatie, connecties, industriële, commerciële of intellectuele eigendomsrechten of zijn prijzen, bekroningen en onderscheidingen.

die Person, die Eigenschaften oder die Rechte des Gewerbetreibenden oder seines Vertreters, wie Identität und Vermögen, seine Befähigungen, seinen Status, seine Zulassung, Mitgliedschaften oder Beziehungen sowie gewerbliche oder kommerzielle Eigentumsrechte oder Rechte an geistigem Eigentum oder seine Auszeichnungen und Ehrungen;
de hoedanigheid, kenmerken en rechten van de handelaar of zijn tussenpersoon, zoals zijn identiteit, vermogen, kwalificaties, status, erkenning, affiliatie, connecties, industriële, commerciële of intellectuele eigendomsrechten of zijn prijzen, bekroningen en onderscheidingen;

Von den insgesamt 24 Artikeln und zwei Anhängen des Abkommens fallen etwa neun Artikel und Anhang II über das geistige, gewerbliche und kommerzielle Eigentum in den Zuständigkeitsbereich dieses Ausschusses.
Van de 24 artikelen, plus twee bijlagen, van de overeenkomst zijn er negen artikelen, en bijlage II betreffende intellectueel, industrieel en commercieel eigendom, die binnen het bevoegdheidsterrein van onze commissie vallen.

Wenn sich aus den weiteren Feststellungen, die das nationale Gericht zu treffen hat, ergeben sollte, dass die Bezeichnung "Bud" nach den tatsächlichen Gegebenheiten und dem begrifflichen Verständnis, die in der Tschechischen Republik bestehen, ein Gebiet oder einen Ort in diesem Staat bezeichnet und als gewerbliches und kommerzielles Eigentum zu schützen ist, so steht nach dem jetzt erlassenen Urteil des Gerichtshofes das Gemeinschaftsrecht der Erstreckung dieses Schutzes auf das Hoheitsgebiet Österreichs nicht entgegen.
Zo uit het onderzoek van de verwijzende rechter blijkt dat volgens de in de Tsjechische Republiek heersende opvattingen, de benaming "Bud" feitelijk een streek of een plaats in de Tsjechische Republiek aanduidt en volgens de regeling voor de industriële en commerciële eigendom moet worden beschermd, verzet het gemeenschapsrecht zich niet ertegen dat deze bescherming zich uitstrekt tot het grondgebied van de Republiek Oostenrijk.

nahm mit Interesse zur Kenntnis, daß der nächste Vorsitz den Schwerpunkt auf die Themen Innovation und unternehmerische Initiative legen will, und stellte im übrigen fest, daß eine Reihe von Aspekten eingehender zu behandeln sind, insbesondere: bessere kommerzielle Nutzung von Forschungsergebnissen; Verbesserung des Funktionierens des Binnenmarkts, insbesondere in bezug auf die Vereinfachung der Verwaltung und das gewerbliche Eigentum; Fortsetzung der Wirtschaftsreformen im Zusammenhang mit dem Prozeß der Liberalisierung der Märkte; Verbesserung der Zugangsbedingungen und des Funktionierens der auf Risikokapital ausgerichteten Kapitalmärkte; verstärkte Interaktion zwischen den wissenschaftlichen und technologischen Systemen sowie zwischen letzteren und den Unternehmen; bessere Anpassung der rechtlichen und steuerrechtlichen Rahmenbedingungen mit dem Schwerpunkt auf der Unternehmensgründung; wirksame Umsetzung des mit der Initiative 'e-Europa' verbundenen Aktionsprogramms;
- met belangstelling kennis ervan genomen dat het volgende voorzitterschap het accent zal leggen op de thema's innovatie en ondernemerschap en heeft verder nota genomen van een pakket uit te diepen aspecten, te weten: een beter commercieel gebruik van onderzoeks-resultaten, perfectionering van de interne markt met name op het gebied van administratieve vereenvoudigingen en industrieel eigendom, voortzetting van de economische hervormingen die gepaard gaan met het proces van de marktliberalisering, verbetering van de toegangs- en werkingsvoorwaarden van kapitaalmarkten - gericht op risicokapitaal, versterking van de interactie tussen wetenschappelijke en technologische systemen alsmede tussen laatst-genoemde en het bedrijfsleven, een beter aangepast wettelijk en fiscaal kader met de nadruk op het creëren van bedrijven, doeltreffende uitvoering van het actieplan in het kader van initiatief e-Europa;