Traduction de «gesundheit wohlbefinden ihrer bürger » (Allemand → Néerlandais) :

15. fordert die lokalen Behörden auf, bei der Konzeption von Plänen für eine nachhaltige Mobilität das Wohlbefinden ihrer Bürger zu berücksichtigen, und fordert insbesondere die zuständigen Behörden auf, Maßnahmen zur Verringerung des verkehrsbedingten Lärms in den Städten zu ergreifen;
15. verzoekt de lokale autoriteiten om bij het ontwerpen van plannen voor duurzame mobiliteit rekening te houden met het welzijn van hun burgers; verzoekt de bevoegde autoriteiten met name maatregelen te treffen om verkeerslawaai in steden terug te dringen;

In einer Europäischen Union, die sich für die Verbesserung von Gesundheit und Wohlbefinden ihrer Bürger einsetzt, sollten wir solch hohe Suizidraten nicht tolerieren.
Als Europese Unie die de gezondheid en het welzijn van haar burgers hoog in het vaandel heeft staan, kunnen we dit grote aantal zelfmoorden niet accepteren.

Die Mitgliedstaaten sind daher angehalten, vor der Genehmigung von Projekten die möglichen Auswirkungen bestimmter Projekte auf die Umwelt, die Gesundheit und das Wohlbefinden der Bürger zu prüfen.
Derhalve moeten de lidstaten, voordat zij een vergunningsaanvraag honoreren, de mogelijke milieueffecten van bepaalde projecten beoordelen, zowel wat de persoonlijke gezondheid als het welzijn van de burgers betreft.

Das Thema für 2010 lautete „Clever unterwegs, besser leben” und sollte auf die Vorteile einer aktiven und nachhaltigen Mobilität für die Gesundheit und das Wohlbefinden der Bürger hinweisen.
De editie van 2010 was opgezet rond het thema "Reis slimmer, leef beter" en de nadruk werd gelegd op de voordelen van actieve en duurzame mobiliteit voor de gezondheid en het welzijn van de bevolking.

Man sollte der irischen Regierung zu ihrer Initiative gratulieren, die Gesundheit all ihrer Bürger zu schützen, einschließlich derer, die in rauchigen Pubs, Clubs oder Restaurants arbeiten.
De Ierse regering verdient een compliment voor haar initiatief om de gezondheid van alle burgers te beschermen – ook van mensen die in rokerige cafés, clubs of restaurants werken.

Die EU hat gezielt GVO-Vorschriften zum Schutz der Umwelt und der Gesundheit ihrer Bürger erlassen und gleichzeitig das Ziel eines einheitlichen Binnenmarktes für Biotechnologie angestrebt.
De EU heeft specifieke GGO-wetgeving ontwikkeld om de gezondheid van de burger en het milieu te beschermen en tegelijkertijd een geharmoniseerde markt voor biotechnologie tot stand te brengen.

Mit diesem Programm kann die EU mehr für den Schutz und die Verbesserung der Gesundheit ihrer Bürger tun.
Dit programma zal de EU in staat stellen om meer te doen ter bescherming en verbetering van de gezondheid van onze burgers.

Vielmehr soll damit ein sinnvoller Beitrag der Gemeinschaft zu den großen Anstrengungen und Ausgaben der Mitgliedstaaten zum Schutz der Gesundheit ihrer Bürger geleistet werden.
Het wil een zinvolle communautaire bijdrage leveren aan de grote hoeveelheid middelen die de lidstaten zelf al inzetten om de gezondheid van hun burgers te beschermen.