Traduction de «gestatten sie mir einige worte » (Allemand → Néerlandais) :

Gestatten Sie mir einige Ausführungen nach der abschließenden Tagung des Europäischen Rates, der letzten in diesem Jahr.
Enkele opmerkingen na de afsluitende sessie van de Europese Raad, de laatste van dit jaar.

Zum Abschluss gestatten Sie mir einige Worte zu den Änderungsanträgen.
Ter afsluiting wil ik graag mijn visie op de amendementen geven.

– (FI) Herr Präsident! Gestatten Sie mir einige Worte zum Europäischen Technologieinstitut.
– (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik wil kort iets zeggen met betrekking tot het Europees Technologisch Instituut.

Gestatten Sie mir, zunächst auf die Wirtschaft in Europa einzugehen.
Laat ik beginnen met de Europese economie.

– (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Da wir gerade über den Bericht der Europäischen Zentralbank sprechen, gestatten Sie mir, einige Worte an deren Präsidenten zu richten.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, aangezien we het verslag van de Europese Centrale Bank aan het bespreken zijn, wil ik graag enkele woorden richten tot de president ervan.

Herr Präsident, bitte gestatten Sie mir einige Worte zum Ergebnis der Wahlen in Israel.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil nu graag iets zeggen over de uitslag van de Israëlische verkiezingen.

Gestatten Sie mir, abschließend auf die institutionellen Reformen einzugehen.
Tot slot wens ik even stil te staan bij het thema van de institutionele hervormingen.

Meine Damen und Herren, Gestatten Sie mir, Ihnen kurz vor dem Abschluß des Sozialgipfels der Vereinten Nationen zunächst einfach die Eindrücke eines Europäers zu schildern.
Dames en Heren, Sta mij in deze laatste uren van de Sociale Top van de Verenigde Naties om te beginnen toe alleen uiting te geven aan de gevoelens van een Europeaan.

Gestatten Sie mir, in der jetzigen Phase insbesondere ein Element herauszugreifen, nämlich die Bankenunion.
In deze fase wil ik één element in het bijzonder belichten: de bankunie.