Traduction de «geschaffen wurde begrüßen » (Allemand → Néerlandais) :

Dass mit dem „Europäischen Konsens über die humanitäre Hilfe“ ein klarer strategischer Rahmen geschaffen wurde, begrüßen insbesondere einige der neuen EU-Mitgliedstaaten, deren Hilfekonzepte sich in den letzten Jahren rasch gewandelt haben.
Het duidelijke beleidskader dat in de Europese consensus over humanitaire hulp is uitgestippeld, is bijzonder gunstig onthaald door sommige nieuwe EU-lidstaten, die in de afgelopen jaren in snel tempo vorm aan hun humanitaire hulp hebben gegeven.

Angesichts der Bedeutung des Phänomens ist dies zu begrüßen. Auf EU-Ebene wurde der Rahmen für die Erörterung migrationsbezogener Fragen 1999 mit dem Amsterdamer Vertrag und durch den Europäischen Rat von Tampere geschaffen.
Op EU-niveau is het kader voor de bespreking van vraagstukken op het gebied van migratie in 1999 gedefinieerd door het Verdrag van Amsterdam en de Europese Raad van Tampere.

So wurde das Amt eines EU-Koordinators für die Terrorismusbekämpfung geschaffen, und ich möchte an dieser Stelle Herrn de Vries begrüßen, der heute anwesend ist.
Daarom is de functie van de Europese coördinator voor terrorismebestrijding gecreëerd. Daar de coördinator, de heer De Vries, bij onze vergadering aanwezig is zou ik hem willen groeten.

76% der Bürgerinnen und Bürger begrüßen den verstärkten Wettbewerb, der durch den Binnenmarkt geschaffen wurde
76% van de burgers staat positief tegenover de toegenomen concurrentie ten gevolge van de interne markt;