Vertaling van "gerechteren welthandelssystem beitragen würden " (Duits → Nederlands) :

B. in der Erwägung, dass die EU weiterhin der Erzielung ausgewogener Ergebnisse im Rahmen der Entwicklungsagenda von Doha (DDA) Priorität einräumen sollte, die die Eingliederung der Entwicklungsländer, insbesondere der am wenigsten entwickelten Länder (LDC), in das Welthandelssystem fördern und zur Festlegung und Geltung von gerechteren und ausgewogeneren multilateralen Handelsregeln für alle seine Mitglieder beitragen würden;
B. overwegende dat de EU prioriteit moet blijven geven aan het bereiken van een evenwichtig resultaat van de ontwikkelingsagenda van Doha (DDA), waarmee de integratie van ontwikkelingslanden, en met name de minst ontwikkelde landen (LDC's), in het internationale handelsstelsel zou worden ondersteund en een bijdrage zou worden geleverd aan de vaststelling en handhaving van eerlijkere en billijkere multilaterale handelsregels voor al zijn leden;

A. in der Erwägung, dass die Doha-Runde mit dem erklärten Ziel eingeleitet wurde, die bestehenden Ungleichgewichte im Welthandelssystem zu korrigieren, und aus der Überzeugung entstand, dass ein multilaterales System, das auf gerechteren und faireren Regeln beruht, zu einem fairen Handel im Dienste der Entwicklung aller Kontinente beitragen kann,
A. overwegende dat de Doha-ronde is opgestart met als nadrukkelijk doel de bestaande onevenwichtigheden in het internationale handelssysteem te corrigeren, op grond van de overtuiging dat een multilateraal systeem, gebaseerd op rechtvaardigere en evenwichtigere regels, kan bijdragen aan een eerlijke handel, wat ten goede komt aan de ontwikkeling van alle continenten,

A. in der Erwägung, dass die Doha-Runde eingeleitet wurde mit dem Ziel, die bestehenden Ungleichgewichte im Welthandelssystem zu korrigieren, und in der Überzeugung, dass ein multilaterales System, das auf gerechteren und angemessenen Regeln begründet ist, zu einem fairen Handel im Dienste der Entwicklung aller Kontinente beitragen kann,
A. overwegende dat de Doha-ronde is opgestart met als doel de bestaande onevenwichtigheden in het internationale handelssysteem te corrigeren, op grond van de overtuiging dat een multilateraal systeem, gebaseerd op eerlijkere en billijkere regels, kan bijdragen aan een eerlijke handel, wat ten goede komt aan de ontwikkeling van alle continenten,

F. in der Erwägung, daß die wirtschaftlichen Probleme in dieser Region zur Verschärfung der Lage beigetragen haben und daß Maßnahmen in Sinne einer gerechteren Verteilung des Reichtums dieses Landes wesentlich zum Demokratisierungsprozeß beitragen würden,
F. overwegende dat de economische problemen in de regio de situatie hebben verslechterd en dat maatregelen ter stimulering van een eerlijker verdeling van de rijkdommen van het land een waardevol element zouden vormen in het democratiseringsproces,

Ein anspruchsvolles Ergebnis würde neue Möglichkeiten für den Marktzugang von Waren und Dienstleistungen aus den Entwicklungsländern eröffnen und zu neuen und besseren Regeln für den Handel führen, die zu einem effizienteren und gerechteren Welthandelssystem beitragen würden.
Een ambitieus resultaat zou nieuwe marktoegangskansen bieden voor goederen en diensten uit ontwikkelingslanden en nieuwe, verbeterde handelsvoorschriften opleveren die tot een efficiënt en billijk wereldhandelsstelsel zouden bijdragen.