Vertaling van "gerade einmal anderthalb jahre " (Duits → Nederlands) :

Die für Regionalpolitik zuständige EU-Kommissarin Corina Crețu erklärte: „Die Anzahl der von der EU finanzierten Projekte hat sich in gerade einmal einem Jahr verdoppelt, was zeigt, dass die Durchführung der Programme auf Hochtouren läuft.
Corina Crețu, commissaris voor Regionaal Beleid, zei hierover: "Het aantal door de EU gefinancierde projecten is in amper één jaar tijd verdubbeld; het is duidelijk dat we met de uitvoering op kruissnelheid liggen.

2002 wurden Wagniskapitalmittel im Umfang von gerade einmal 6,9 Mrd. USD aufgenommen, nach 40,7 Mrd. USD im Jahr 2001 und 106,9 Mrd. USD im Jahr 2000.
De met het oog op durfkapitaalinvesteringen aangetrokken middelen bedroegen 6,9 miljard USD in 2002, tegen 40,7 miljard USD in 2001 en 106,9 miljard USD in 2000.

Im Jahr 2012 wurden online lediglich 115 000 Europäische Sprachenpässe erstellt und gerade einmal 80 000 Europass-Mobilitätsnachweise ausgegeben.
In 2012 zijn er slechts 115 000 Europese taalportfolio's online aangemaakt en werden er slechts 80 000 Europass-mobiliteitsdocumenten uitgereikt.

Im Jahr 2009 waren es gerade einmal 81 Unionsbürger.
In 2009 waren slechts 81 EU-burgers kandidaat bij de verkiezingen.

Im Jahr 2001 kamen in der EU-15 auf 1 000 Einwohner gerade einmal fünf Eheschließungen; im Vergleich dazu waren es 1970 noch knapp acht.
In 2001 vonden in de 15 EU-landen slechts 5 huwelijken per 1000 inwoners plaats, vergeleken met bijna 8 in 1970.

F. in der Erwägung, dass gerade einmal zehn Jahre alte Mädchen für den Transport von Sprengstoff missbraucht wurden, der auf gut besuchten Märkten und an Bushaltestellen detonierte, und die Befürchtung wächst, Boko Haram könnte von den Hunderten Entführungsopfern einige für Bombenanschläge missbrauchen;
F. overwegende dat jonge meisjes van tien jaar zijn gebruikt voor het dragen van explosieven die op drukke markten en busstations tot ontploffing zijn gebracht, waardoor gevreesd wordt dat Boko Haram een gedeelte van de honderden gekidnapte slachtoffers voor bomaanslagen zou kunnen inzetten;

Im Lauf dieser kurzen, gerade einmal anderthalb Jahre dauernden Phase hat Montenegro bemerkenswerte Fortschritte gemacht.
Gedurende deze korte periode van amper anderhalf jaar heeft Montenegro zichtbare vorderingen gemaakt.

Meine Damen und Herren! Es ist nicht lang hin bis zum Jahr 2015; nur noch gerade einmal sechs Jahre.
Dames en heren, 2015 is niet ver weg; zes jaar nog maar en dan zijn we er.

Nach der Veröffentlichung des neuen Kommissionsvorschlags und der Lösung der Gibraltar-Frage brauchte der Rat noch einmal anderthalb Jahre um dem EP einen Gemeinsamen Standpunkt vorzulegen.
Na de verschijning van het nieuwe Commissievoorstel en de oplossing van het Gibraltar-conflict kostte het de Raad nog eens anderhalf jaar om een Gemeenschappelijk standpunt aan het EP voor te leggen.