Vertaling van "generalsekretär nach absprache " (Duits → Nederlands) :

2. Absatz 3 wird wie folgt ersetzt: " Die Entscheidung wird vom Generalsekretär oder seinem Stellvertreter nach Absprache mit dem betroffenen Fachbereichsleiter getroffen" .
2° het derde lid wordt vervangen als volgt : " De beslissing wordt genomen door de secretaris-generaal of plaatsvervangende secretaris-generaal, na overleg met het betrokken departementshoofd" .

1. Absatz 2 wird wie folgt ersetzt: " Die Programme der Prüfungen im Wettbewerbsverfahren werden vom Generalsekretär des Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft oder seinem Stellvertreter nach Beratung mit dem Geschäftsführenden Verwalter des Selor sowie nach Beratung mit dem Direktionsrat, in Absprache mit dem Leiter des Fachbereichs, für den die Anwerbung bestimmt ist, festgelegt" .
1° het tweede lid wordt vervangen als volgt : " De programma's van de vergelijkende examens worden vastgesteld door de secretaris-generaal van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap of door diens plaatsvervanger, na overleg met de afgevaardigd bestuurder van Selor en na overleg met de directieraad, in samenspraak met het hoofd van het departement waarvoor de aanwerving bestemd is" .

Die Entscheidung wird vom Generalsekretär nach Absprache mit dem betroffenen Abteilungsleiter getroffen.
De beslissing wordt door de secretaris-generaal na overleg met het betrokken afdelingshoofd genomen.

Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, Herr Solana, unterrichtete den Rat über die jüngsten Entwicklungen im Presevo-Tal sowie über seinen Beschluss, den Einsatz der Überwachungsmission der Europäischen Union nach Absprache mit dem Vorsitz auf dieses Gebiet auszudehnen.
De secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, de heer Solana, informeerde de Raad over de recente ontwikkelingen in de Presevo Vallei, alsook over zijn besluit, dat na overleg met het voorzitterschap was genomen, om de Waarnemersmissie van de Europese Unie ook in dit gebied in te zetten.