Traduction de «genehmigte finanzielle vorausschau » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mehrjähriger Finanzrahmen [ Finanzielle Vorausschau | MFR ]
meerjarig financieel kader [ financiële vooruitzichten | programmering van de communautaire uitgaven ]

mehrjährige finanzielle Vorausschau
meerjarige financiële ramingen

Finanzielle Vorausschau | FV [Abbr.]
financiële vooruitzichten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich möchte gerne darauf verweisen, dass die wichtigsten Positionen des Europäischen Parlaments bereits vom Plenum in einem Sonderkapitel der Entschließung über die finanzielle Vorausschau der Europäischen Union in Bezug auf die Kohäsionspolitik formuliert und genehmigt wurden.
Ik wil onderstrepen dat onze belangrijkste standpunten reeds zijn geformuleerd en door de plenaire vergadering van het Europees Parlement zijn goedgekeurd in een speciaal hoofdstuk van de resolutie over het toekomstige financiële perspectief van de Europese Unie met betrekking tot het cohesiebeleid.

Im Hinblick auf die Finanzielle Vorausschau, die anschließend vom Europäischen Parlament insgesamt genehmigt wurde, hat der Ausschuss deutlich gemacht, dass das Europäische Parlament seine Entscheidung über die fakultative Modulation verschoben hat.
Er is in de commissie van het Europees Parlement over de financiële vooruitzichten, die later door het hele Europees Parlement zijn goedgekeurd, duidelijk gezegd dat het Europees Parlement een voorbehoud maakt ten aanzien van die vrijwillige modulatie.

Der Rat genehmigt die Leitlinien auf Vorschlag der Kommission durch einstimmigen Beschluss, sobald die einschlägigen Verordnungen im Anschluss an eine Einigung über die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 verabschiedet wurden.
De richtsnoeren zullen bij eenparigheid van stemmen worden vastgesteld door de Raad nadat de benodigde verordeningen zijn goedgekeurd (nadat overeenstemming is bereikt over de Financiele vooruitzichten voor 2007-2013), op basis van een voorstel van de Commissie.

Die Finanzielle Vorausschau muß als Teil der Interinstitutionellen Vereinbarung von Rat und Parlament genehmigt werden.
De financiële vooruitzichten moeten als integrerend deel van een Interinstitutioneel Akkoord door de Raad en het Parlement worden goedgekeurd.

Sie bilden den Rechtsrahmen für die Interventionen der Strukturfonds von 1994 bis Ende 1999, d.h. des Zeitraums, der durch die in Edinburgh genehmigte finanzielle Vorausschau abgedeckt wird.
Hiermee wordt het wettelijk kader vastgesteld voor het functioneren van de Structuurfondsen van 1994 tot eind 1999, d.w.z. de periode waarvor in Edinburgh de perspectieven voor de financiële middelen voor de Gemeenschap zijn vastgelegd.

Die beiden obengenannten Verordnungen bilden den Rechtsrahmen für die Interventionen der Strukturfonds von 1994 bis 1999, d.h. für den Zeitraum, der durch die in Edinburgh genehmigte finanzielle Vorausschau abgedeckt wird. Mit den heutigen Vorschlägen werden die in diesen Verordnungen enthaltenen Leitlinien in die für die einzelnen Fonds geltenden Verordnungen umgesetzt.
De keuzen die zijn vervat in de eerder genomen besluiten tot vaststelling van het wetgevend kader voor de werking van de structuurfondsen voor 1994 tot 1999, de periode waarop de in Edinburgh opgestelde financiële vooruitzichten betrekking hebben, worden aldus in de specifieke regelingen voor elk fonds omgezet.