Vertaling van "gelegenheit nutzen möglichst " (Duits → Nederlands) :

Als Gesetzgeber sollten wir die Gelegenheit nutzen, möglichst zuverlässige und rechenschaftspflichtige Systeme zu schaffen, sei es mithilfe wirksamerer Finanzierungsmechanismen, einer Stärkung der Rolle von Eurostat oder verstärkter Governance-Strukturen.
Als wetgevers moeten wij de gelegenheid te baat nemen om door efficiëntere financieringsmechanismen, een grotere rol voor Eurostat en sterkere governancestructuren systemen op te zetten die zo betrouwbaar en verantwoordingsplichtig mogelijk zijn.

Entwicklungsländer müssen möglichst hohe Einnahmen aus diesen nicht unbeschränkt zur Verfügung stehenden natürlichen Ressourcen erzielen, und der Verkauf von Rechten auf Zugang zu ihnen ist eine einmalige Gelegenheit, Nutzen aus ihnen zu ziehen.
Ontwikkelingslanden moeten hun ontvangsten uit hun eindige natuurlijke hulpbronnen maximaliseren en de verkoop van rechten op de toegang tot die hulpbronnen is een eenmalige kans om voordeel te halen uit deze hulpbronnen.

Herr Präsident, ich glaube, dass die bulgarischen Behörden diese Gelegenheit nutzen und die notwendigen Reformen in möglichst kurzer Zeit durchführen sollten.
Tot slot denk ik, Voorzitter, dat de Bulgaarse autoriteiten deze gelegenheid aan zouden moeten grijpen om de broodnodige hervormingen zo snel mogelijk door te blijven voeren.

Doch wenn Kroatien die Gelegenheit nutzen will, der Union möglichst schnell beizutreten, muss es vorher auch noch einige Probleme lösen, und zwar betreffend die Festlegung seiner Land- und Seegrenzen zu Slowenien und Italien.
Als Kroatië de kans wil krijgen om redelijk snel tot de Unie toe te treden, moet het desalniettemin eerst bepaalde problemen oplossen die verband houden met het verloop van zijn land- en maritieme grenzen met Slovenië en Italië.

Um die Situation möglichst umgehend zu regeln, sollte die Kommission diese Gelegenheit nutzen, um ihre eigenen Reformvorschläge umzusetzen, und dabei die in diesem Bericht gemachten Empfehlungen berücksichtigen.
Om een en ander zo spoedig mogelijk recht te trekken zou de Commissie van deze gelegenheid gebruik moeten maken om haar eigen hervormingsvoorstellen ten uitvoer te leggen, rekening houdend met de in dit verslag gedane aanbevelingen.